Текст и перевод песни Chico César - Humanequim

Humanequim

Unir o nervo ao frevo é
Ir na fé
Pela contramão
Pé-ante-pé
Ilusão de quase voar

Inda não é no céu
Mas saiu do chão
Fez-se a combustão
Em que estado estou?

O calçamento também ferveu
A pedra derreteu
Só vejo índio nu

Da fumaça vem
Um manequim
Na vitrine é igual a mim

Eu rio de sua dança
Ele ri também
Tudo que ele tem
Lembra algo meu

Por um momento achei que era eu
O manequim me fez
Um aceno e sumiu

Entre os índios nus
Amigos seus
Manequins no espelho do bar
Que dão adeus

Humanequim

Unir le nerf au frevo, c'est
Avoir foi
Aller à contre-courant
Pied à pied
L'illusion de presque voler

Ce n'est pas encore le ciel
Mais c'est sorti du sol
La combustion s'est produite
Dans quel état suis-je ?

Le trottoir a aussi bouilli
La pierre a fondu
Je ne vois que des Indiens nus

De la fumée vient
Un mannequin
Dans la vitrine, il me ressemble

Je ris de sa danse
Il rit aussi
Tout ce qu'il a
Rappelle quelque chose de moi

Pour un instant, j'ai pensé que c'était moi
Le mannequin m'a fait
Un signe et a disparu

Parmi les Indiens nus
Tes amis
Des mannequins dans le miroir du bar
Qui disent au revoir