Текст и перевод песни Chico César - Minha Morena

Minha Morena

Eu não nem sei dizer como começou
Nem onde vai dar
Pois não cabe isso num calendário
Maior que um rio
Que o mar em maio
A palavra encontro na língua maia
Que o sol se pondo num maceió

Dei de andar descalço
Dormir sem roupa
Acordar suado e cantar baixinho
De madrugada inventando vozes
Milhões de vezes dizer seu nome
Sair pra rua, rolar na areia
Palavras feias achar bonito
Ouvir meu grito e me sentir só

Minha morena
Vem, me namora
Pegue essa onda agora de calor
Paixão acena
Bem dentro e fora
Vem, vamos embora pro amor

Minha morena
Vem, me namora
Pegue essa onda agora de calor
Paixão acena
Bem dentro e fora
Vem, vamos embora pro amor

Vem é só você e eu, nós dois
A praia, o mundo, a multidão
Deixa eu ser seu oceano
O fim, o ano novo, a ilha
Coração

Vem é só você e eu, nós dois
A praia, o mundo, a multidão
Deixa eu ser seu oceano
O fim, o ano novo, a ilha
Coração

Eu não sei nem dizer como começou
Nem onde vai dar
Pois não cabe isso num calendário
Maior que um rio
Que o mar em maio
A palavra encontro na língua maia
Que o sol se pondo num maceió

Dei de andar descalço
Dormir sem roupa
Acordar suado e cantar baixinho
De madrugada inventando vozes
Milhões de vezes dizer seu nome
Sair pra rua, rolar na areia
Palavras feias achar bonito
Ouvir meu grito e me sentir só

Minha morena
Vem, me namora
Pegue essa onda agora de calor
Paixão acena
Bem dentro e fora
Vem, vamos embora pro amor

Minha morena
Vem, me namora
Pegue essa onda agora de calor
Paixão acena
Bem dentro e fora
Vem, vamos embora pro amor

Vem, é só você e eu, nós dois
A praia, o mundo, a multidão
Deixa eu ser seu oceano
O fim, o ano novo, a ilha
Coração

Vem, é só você e eu, nós dois
A praia, o mundo, a multidão
Deixa eu ser seu oceano
O fim, o ano novo, a ilha
Coração

Minha morena
Vem, me namora
Pegue essa onda agora de calor
Paixão acena
Bem dentro e fora
Vem vamos embora pro amor
Amor, amor

Ma Morena

Je ne sais même pas comment ça a commencé
Ni où ça va mener
Car ça ne rentre pas dans un calendrier
Plus grand qu'une rivière
Que la mer en mai
Le mot que je trouve dans la langue maya
Que le soleil se couche sur un Maceió

J'ai commencé à marcher pieds nus
Dormir sans vêtements
Se réveiller en sueur et chanter à voix basse
À l'aube, en inventant des voix
Des millions de fois dire ton nom
Sortir dans la rue, rouler dans le sable
Trouver de belles paroles brutales
Entendre mon cri et me sentir seul

Ma morena
Viens, embrasse-moi
Prends cette vague de chaleur maintenant
La passion fait signe
De l'intérieur et de l'extérieur
Viens, partons pour l'amour

Ma morena
Viens, embrasse-moi
Prends cette vague de chaleur maintenant
La passion fait signe
De l'intérieur et de l'extérieur
Viens, partons pour l'amour

Viens, c'est juste toi et moi, nous deux
La plage, le monde, la foule
Laisse-moi être ton océan
La fin, le nouvel an, l'île
Cœur

Viens, c'est juste toi et moi, nous deux
La plage, le monde, la foule
Laisse-moi être ton océan
La fin, le nouvel an, l'île
Cœur

Je ne sais même pas comment ça a commencé
Ni où ça va mener
Car ça ne rentre pas dans un calendrier
Plus grand qu'une rivière
Que la mer en mai
Le mot que je trouve dans la langue maya
Que le soleil se couche sur un Maceió

J'ai commencé à marcher pieds nus
Dormir sans vêtements
Se réveiller en sueur et chanter à voix basse
À l'aube, en inventant des voix
Des millions de fois dire ton nom
Sortir dans la rue, rouler dans le sable
Trouver de belles paroles brutales
Entendre mon cri et me sentir seul

Ma morena
Viens, embrasse-moi
Prends cette vague de chaleur maintenant
La passion fait signe
De l'intérieur et de l'extérieur
Viens, partons pour l'amour

Ma morena
Viens, embrasse-moi
Prends cette vague de chaleur maintenant
La passion fait signe
De l'intérieur et de l'extérieur
Viens, partons pour l'amour

Viens, c'est juste toi et moi, nous deux
La plage, le monde, la foule
Laisse-moi être ton océan
La fin, le nouvel an, l'île
Cœur

Viens, c'est juste toi et moi, nous deux
La plage, le monde, la foule
Laisse-moi être ton océan
La fin, le nouvel an, l'île
Cœur

Ma morena
Viens, embrasse-moi
Prends cette vague de chaleur maintenant
La passion fait signe
De l'intérieur et de l'extérieur
Viens, partons pour l'amour
Amour, amour