Текст и перевод песни Chico César - Moer Cana

Moer Cana

De longe escuto o gemido da usina
Adeus menina do meu padecer
Moer a cana dói- tirar a gema
Sobra o bagaço nesse meu viver

Desde anteontem o relógio silencia
Pinga na pia o choro de quem é só
Moer a cana dói- tirar a gema
Era madeira, cupim roeu deixou pó

Adeus meu povo Pernambuco e Paraíba
Vim nessa vida pra dizer adeus
Moer a cana dói- tirar a gema
Sol dá e a luz clareia os olhos meus

Em fogo morto vai o afago da saudade
Nem a metade do que queimou queima mais
Moer a cana dói- tirar a gema
Range a ferrugem e o mel do chorume cai

Broyer la canne à sucre

De loin j'entends le gémissement de l'usine
Adieu ma chérie de mon déclin
Broyer la canne à sucre fait mal - enlever le germe
Il reste le marc dans ma vie

Depuis avant-hier l'horloge se tait
Les larmes de celui qui est seul coulent dans l'évier
Broyer la canne à sucre fait mal - enlever le germe
C'était du bois, les termites ont rongé et il ne reste que de la poussière

Adieu mon peuple du Pernambuco et de la Paraíba
Je suis venu dans cette vie pour dire adieu
Broyer la canne à sucre fait mal - enlever le germe
Le soleil donne et la lumière éclaire mes yeux

Sur le feu doux, la caresse de la nostalgie s'éteint
Pas la moitié de ce qui a brûlé ne brûle plus
Broyer la canne à sucre fait mal - enlever le germe
La rouille grince et le miel du jus de viande coule