Pra Cinema - Chico César перевод на немецкий

Pra Cinema

Quem me diz onde é que mora o amor
Se é branco e preto ou tem cor
Quando que vai passar

Se é sem fim o amor ou tem final feliz
E no princípio alguém diz
Pra sempre ou nunca mais

Numa sala escura vem a luz
Clareia o peito de quem vive tão sem jeito, sem paixão
O clarão eleva o chão ao céu
E o sujeito assume seu papel de herói ou de vilão

Vem, amor, pra mim
Eu quero, eu vejo um futuro pra nós dois
Andróides nus bombardeando sobre Nova York
E o pólen da proibida flor do Amazonas
Flor de amar e rir

Vem, amor, dispara para o tempo
E o relógio da Inglaterra
Vem, meu bem, o Big Ben congela
Ela assopra o fogo teu
A multidão espera a salvação
Que vem do nosso amor

Nossa nave vai veloz, tão bela caravela
Faz-se mansa mas feroz, nossa nave vai veloz
E nós dizendo adeus, contando luas sol-a-sol

Só quem bebe o pó de estrelas pode ir onde entretê-las
E sumir leve no ar, e o amor onde ele esteja
É a luz de quem deseja ser amado e amar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Fürs Kino

Wer sagt mir, wo die Liebe wohnt
Ob sie schwarz und weiß ist oder Farbe hat
Wann sie vorbeikommt

Ob die Liebe endlos ist oder ein Happy End hat
Und am Anfang jemand sagt
Für immer oder nie mehr

In einem dunklen Raum kommt das Licht
Erhellt die Brust dessen, der so verloren lebt, ohne Leidenschaft
Der helle Schein hebt den Boden zum Himmel
Und das Subjekt übernimmt seine Rolle als Held oder Schurke

Komm, meine Liebe, zu mir
Ich will, ich sehe eine Zukunft für uns beide
Nackte Androiden, die New York bombardieren
Und der Pollen der verbotenen Blume des Amazonas
Blume des Liebens und Lachens

Komm, meine Liebe, halte die Zeit an
Und die Uhr von England
Komm, mein Schatz, der Big Ben friert ein
Sie facht dein Feuer an
Die Menge erwartet die Erlösung
Die von unserer Liebe kommt

Unser Schiff fährt schnell, so schöne Karavelle
Wird sanft, doch wild, unser Schiff fährt schnell
Und wir sagen Lebewohl, zählen Monde, Tag für Tag

Nur wer Sternenstaub trinkt, kann dorthin gehen, um sie zu unterhalten
Und leicht in der Luft verschwinden, und die Liebe, wo immer sie sei
Ist das Licht dessen, der begehrt, geliebt zu werden und zu lieben

Komm, meine Liebe, damit dieser Film nicht endet
Nicht zu Ende geht, komm träumen
Komm, meine Liebe, gib mir einen Kuss
Denn der Abspann lässt uns aufwachen

Komm, meine Liebe, damit dieser Film nicht endet
Nicht zu Ende geht, komm träumen
Komm, meine Liebe, gib mir einen Kuss
Denn der Abspann lässt uns aufwachen