Quando Eu Fecho Os Olhos - Chico César перевод на немецкий

Quando Eu Fecho Os Olhos

E aí você surgiu na minha frente
E eu vi o espaço e o tempo em suspensão
Senti no ar a força diferente
De um momento eterno desde então

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

O amor une os amantes em um ímã
E num enigma claro se traduz
Extremos se atraem, se aproximam
E se completam como sombra e luz

E assim viemos, nos assimilando
Nos assemelhando, a nos absorver
E agora, não tem onde, não tem quando
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Só você, só você

Wenn ich die Augen schließe

Und dann tauchtest du vor mir auf
Und ich sah Raum und Zeit in der Schwebe
Ich spürte in der Luft die andere Kraft
Eines ewigen Moments seither

Und hier in mir verweilst du
Bist schon Teil meines Wesens geworden
Und nun, egal wo, egal wann
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich

Und jeder von uns ist einer allein
Und eine einzige Person sind wir
Vereint in einem Gesang, in einer Stimme
Und jeder von uns ist einer allein
Und eine einzige Person sind wir
Vereint in einem Gesang, in einer Stimme

Die Liebe vereint die Liebenden wie ein Magnet
Und übersetzt sich in ein klares Rätsel
Extreme ziehen sich an, nähern sich
Und ergänzen sich wie Schatten und Licht

Und so kamen wir, uns anpassend
Uns ähnelnd, uns aufnehmend
Und nun, es gibt kein Wo, es gibt kein Wann
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich

Und jeder von uns ist einer allein
Und eine einzige Person sind wir
Vereint in einem Gesang, in einer Stimme
Und jeder von uns ist einer allein
Und eine einzige Person sind wir
Vereint in einem Gesang, in einer Stimme

Und hier in mir verweilst du
Bist schon Teil meines Wesens geworden
Und nun, egal wo, egal wann
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur dich
Nur dich, nur dich