Текст и перевод песни Chico César - Reis do Agronegócio

Reis do Agronegócio

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimentos com veneno
Vocês que aumentam todo ano sua posse
E que poluem cada palmo de terreno

E que possuem cada qual um latifúndio
E que destratam e destroem o ambiente
De cada mente de vocês olhei no fundo
E vi o quanto cada um, no fundo, mente

E vocês desterram povaréus ao léu que erram
E não empregam tanta gente como pregam
Vocês não matam nem a fome que há na terra
Nem alimentam tanto a gente como alegam

É o pequeno produtor que nos provê
E os seus deputados não protegem, como dizem
Outra mentira de vocês, pinóquios véios
E vocês já viram como tá o seu nariz, hem?

Vocês me dizem que o Brasil não desenvolve
Sem o agrebis feroz, desenvolvimentista
Mas até hoje, na verdade, nunca houve
Um desenvolvimento tão destrutivista

É o que diz aquele que vocês não ouvem
O cientista, essa voz, a da ciência
Tampouco a voz da consciência os comove
Vocês só ouvem algo por conveniência

Para vocês, que emitem montes de dióxido
Para vocês, que têm um gênio neurastênico
Pobre tem mais é que comer com agrotóxico
Povo tem mais é que comer, se tem transgênico

É o que acha, é o que disse um certo dia
Miss motosserrainha do desmatamento
Já o que eu acho é que vocês é que deviam
Diariamente só comer seu alimento

Vocês se elegem e legislam, feito cínicos
Em causa própria ou de empresa coligada
O frigo, a multi de transgene e agentes químicos
Que bancam cada deputado da bancada

Até comunista cai no lobby antiecológico
Do ruralista cujo clã é um grande clube
Inclui até quem é racista e homofóbico
Vocês abafam, mas tá tudo no YouTube

Vocês que enxotam o que luta por justiça
Vocês que oprimem quem produz e que preserva
Vocês que pilham, assediam e cobiçam
A terra indígena, o quilombo e a reserva

Vocês que podam e que fodem e que ferram
Quem represente pela frente uma barreira
Seja o posseiro, o seringueiro ou o sem-terra
O extrativista, o ambientalista ou a freira

Vocês que criam, matam cruelmente bois
Cujas carcaças formam um enorme lixo
Vocês que exterminam peixes, caracóis
Sapos e pássaros e abelhas do seu nicho

E que rebaixam planta, bicho e outros entes
E acham pobre, preto e índio tudo chucro
Por que dispensam tal desprezo a um vivente?
Por que só prezam e só pensam no seu lucro?

Eu vejo a liberdade dada aos que se põem
Além da lei, na lista do trabalho escravo
E a anistia concedida aos que destroem
O verde, a vida, sem morrer com um centavo

Com dor eu vejo cenas de horror tão fortes
Tal como eu vejo com amor a fonte linda
E além do monte um pôr do sol, porque
Por sorte vocês não destruíram o horizonte ainda

Seu avião derrama a chuva de veneno
Na plantação e causa a náusea violenta
E a intoxicação ne' adultos e pequenos
Na mãe que contamina o filho que amamenta

Provoca aborto e suicídio o inseticida
Mas na mansão o fato não sensibiliza
Vocês já não tão nem aí com aquelas vidas
Vejam como é que o ogrobis desumaniza

Desmata Minas, a Amazônia, Mato Grosso
Infecta solo, rio, ar, lençol freático
Consome, mais do que qualquer outro negócio
Um quatrilhão de litros d'água, o que é dramático

Por tanto mal, do qual vocês não se redimem
Por tal excesso que só leva à escassez
Por essa seca, essa crise, esse crime
Não há maiores responsáveis que vocês

Eu vejo o campo de vocês ficar infértil
Num tempo um tanto longe ainda, mas não muito
E eu vejo a terra de vocês restar estéril
Num tempo cada vez mais perto, e lhes pergunto

O que será que os seus filhos acharão
De vocês diante de um legado tão nefasto?
Vocês que fazem das fazendas, hoje
Um grande deserto verde só de soja, de cana ou de pasto?

Pelos milhares que ontem foram e amanhã serão
Mortos pelo grão-negócio de vocês
Pelos milhares dessas vítimas de câncer
De fome e sede, e fogo e bala, e de AVCs

Saibam vocês, que ganham com um negócio desse
Muitos milhões, enquanto perdem sua alma
Que eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma
Eu me alegraria, oh
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimento com veneno

Rois de l'Agrobusiness

Ô maîtres de l'agrobusiness, ô rois de l'agro-industrie,
Ô producteurs de nourriture empoisonnée,
Vous qui augmentez vos possessions chaque année,
Et qui polluez chaque centimètre carré de terre.

Vous qui possédez chacun un latifundium,
Et qui maltraitez et détruisez l'environnement,
J'ai regardé au fond de chacun de vos esprits,
Et j'ai vu à quel point chacun d'entre vous, au fond, ment.

Et vous chassez les pauvres qui errent,
Et vous n'employez pas autant de personnes que vous le prétendez,
Vous ne combattez même pas la faim qui sévit sur terre,
Et vous ne nourrissez pas autant de gens que vous le prétendez.

C'est le petit producteur qui nous nourrit,
Et vos députés ne le protègent pas, comme ils le disent,
Un autre de vos mensonges, vieux Pinocchio,
Et vous avez vu l'état de votre nez, hein ?

Vous me dites que le Brésil ne se développera pas
Sans l'agrobusiness féroce et développementiste,
Mais jusqu'à présent, en réalité, il n'y a jamais eu
Un développement aussi destructeur.

C'est ce que dit celui que vous n'écoutez pas,
Le scientifique, cette voix, celle de la science,
La voix de la conscience ne vous émeut pas non plus,
Vous n'écoutez que ce qui vous arrange.

Pour vous, qui émettez des tonnes de dioxyde de carbone,
Pour vous, qui avez un tempérament névrosé,
Les pauvres n'ont qu'à manger des pesticides,
Le peuple n'a qu'à manger des OGM.

C'est ce que pense, c'est ce qu'a dit un jour,
Miss Tronçonneuse de la déforestation,
Moi, je pense que c'est vous qui devriez
Manger votre propre nourriture tous les jours.

Vous vous faites élire et légiférez, en cyniques,
Pour votre propre intérêt ou celui d'une entreprise affiliée,
L'abattoir, la multinationale des transgéniques et des produits chimiques,
Qui financent chaque député de votre groupe parlementaire.

Même les communistes succombent au lobbying anti-écologique
De l'agriculteur dont le clan est un grand club,
Qui inclut même des racistes et des homophobes,
Vous essayez de le cacher, mais tout est sur YouTube.

Vous qui chassez ceux qui luttent pour la justice,
Vous qui opprimez ceux qui produisent et qui préservent,
Vous qui pillez, harcelez et convoitez,
Les terres indigènes, les quilombos et les réserves.

Vous qui élaguez, qui baisez et qui domptez,
Quiconque représente un obstacle,
Que ce soit le fermier, le récolteur de caoutchouc ou le sans-terre,
L'extractiviste, l'écologiste ou la religieuse.

Vous qui élevez, tuez cruellement des bœufs,
Dont les carcasses forment une énorme quantité de déchets,
Vous qui exterminez les poissons, les escargots,
Les grenouilles, les oiseaux et les abeilles de leur habitat.

Et qui méprisez les plantes, les animaux et les autres êtres vivants,
Et qui trouvez les pauvres, les noirs et les indigènes rustres,
Pourquoi un tel mépris pour un être vivant ?
Pourquoi ne vous souciez-vous que de votre profit ?

Je vois la liberté accordée à ceux qui se placent
Au-dessus des lois, sur la liste du travail forcé,
Et l'amnistie accordée à ceux qui détruisent,
La verdure, la vie, sans payer le moindre centime.

C'est avec douleur que je vois des scènes d'horreur si fortes,
Tout comme je vois avec amour la belle source,
Et au-delà de la montagne, un coucher de soleil, parce que
Heureusement, vous n'avez pas encore détruit l'horizon.

Votre avion déverse une pluie de poison
Sur les plantations, provoquant de violentes nausées,
Et l'intoxication chez les adultes et les enfants,
Chez la mère qui allaite son enfant.

L'insecticide provoque des fausses couches et des suicides,
Mais dans votre manoir, cela ne vous touche pas,
Vous vous fichez complètement de ces vies,
Voyez comment l'agrobusiness déshumanise.

Il dévaste le Minas Gerais, l'Amazonie, le Mato Grosso,
Il infecte le sol, les rivières, l'air, les nappes phréatiques,
Il consomme, plus que toute autre activité,
Des milliards de litres d'eau, ce qui est dramatique.

Pour tant de mal, dont vous ne vous repentez pas,
Pour cet excès qui ne conduit qu'à la pénurie,
Pour cette sécheresse, cette crise, ce crime,
Il n'y a pas de plus grands responsables que vous.

Je vois vos champs devenir infertiles,
Dans un futur encore lointain, mais pas tant que ça,
Et je vois vos terres devenir stériles,
Dans un futur de plus en plus proche, et je vous le demande :

Que penseront vos enfants,
De vous face à un héritage aussi néfaste ?
Vous qui faites des fermes, aujourd'hui,
Un grand désert vert de soja, de canne à sucre ou de pâturage ?

Par les milliers de personnes qui sont mortes et qui mourront,
À cause de votre agro-industrie,
Par les milliers de victimes du cancer,
De la faim, de la soif, du feu, des balles et des AVC.

Sachez-le, vous qui gagnez des millions
Avec ce commerce, tout en perdant votre âme,
Que je me réjouirais, si enfin, mourait,
Ce système qui nous cause tant de traumatismes.

Je me réjouirais, si enfin, mourait,
Ce système qui nous cause tant de traumatismes,
Je me réjouirais, oh,
Ce système qui nous cause tant de traumatismes.

Ô maîtres de l'agrobusiness, ô rois de l'agro-industrie,
Ô producteurs de nourriture empoisonnée.