Talvez Você - Chico César перевод на немецкий

Talvez Você

Vento que move a cortina
Me lembra você
Luz de abajur
E lá fora talvez luar
Silêncio de amadurecer
A fruta solta no ar
Nenhum trim... ou trem ou som
Que ouse soar
O tempo parado, perdido, incolor
Ocupa o desvão desse qualquer lugar
Como se o que é de fato, não há
De é melhor
Ficar só
Não sei
Talvez
Sair
E alguém
Me achar
Talvez
Você

Vielleicht Du

Wind, der den Vorhang bewegt
Erinnert mich an dich
Licht einer Nachttischlampe
Und draußen vielleicht Mondlicht
Stille des Reifens
Die Frucht, frei in der Luft
Kein Klingeln... oder Zug oder Geräusch
Das zu klingen wagt
Die Zeit, stillstehend, verloren, farblos
Nimmt den ungenutzten Raum dieses irgendeinen Ortes ein
Als ob das, was wirklich ist, nicht da wäre
Ob es besser ist
Allein zu sein
Ich weiß nicht
Vielleicht
Hinausgehen
Und jemand
Findet mich
Vielleicht
Du