Текст и перевод песни Chico César - Á Primeira Vista

Á Primeira Vista

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã (mais forte)
(Ô amarrara dzaia soiê)
(Dzaia dzaia)
(Aí iii iinga dunrã) mais uma vez, pra terminar

Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia

À première vue

Quand je n'avais rien, je l'ai voulu
Quand tout était absence, j'ai attendu
Quand j'ai eu froid, j'ai tremblé
Quand j'ai eu le courage, j'ai appelé

Quand la lettre est arrivée, je l'ai ouverte
Quand j'ai entendu Prince, j'ai dansé
Quand ton regard a brillé, j'ai compris
Quand j'ai fait pousser des ailes, j'ai volé

Quand tu m'as appelé, je suis venu
Quand je me suis retourné, j'étais ici
Quand je t'ai trouvé, je me suis perdu
Quand je t'ai vu, je suis tombé amoureux

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quand je n'avais rien, je l'ai voulu
Quand tout était absence, j'ai attendu
Quand j'ai eu froid, j'ai tremblé
Quand j'ai eu le courage, j'ai appelé

Quand la lettre est arrivée, je l'ai ouverte
Quand j'ai entendu Salif Keita, j'ai dansé
Quand ton regard a brillé, j'ai compris
Quand j'ai fait pousser des ailes, j'ai volé

Quand tu m'as appelé, je suis venu
Quand je me suis retourné, j'étais ici
Quand je t'ai trouvé, je me suis perdu
Quand je t'ai vu, je suis tombé amoureux

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quand tu m'as appelé, je suis venu
Quand je me suis retourné, j'étais ici
Quand je t'ai trouvé, je me suis perdu
Quand je t'ai vu, je suis tombé amoureux

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã (plus fort)
(Ô amarrara dzaia soiê)
(Dzaia dzaia)
(Aí iii iinga dunrã) encore une fois, pour finir

Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia