Текст и перевод песни Chico Chico - Acorda Zé

Acorda Zé

Acorda, Zé!
Acorda, Zé!
Acorda, Zé!

Que eu lembrei que eu esqueci de te falar
Que o consultório te ligou pra remarcar
Sua limpeza e seu check up anual
Se desculparam por e-mail
Via "via virtual"
O que se passa com contato pessoal?
O que se passa com contato pessoal?

E eles dizem que sim, não
Você não vai se dar mal
Mas não garantem
Nenhum tipo de elevação espiritual
E recomendam um tarja preta sensacional
Não-sei-o-que-pacol
Não-sei-o-que-pacol
Não-sei-o-que
Acorda, Zé!

Me perguntaram se eu podia ajudar
A convencer você a parar de fumar
Pois realmente isso pode te matar
Pois realmente isso pode te matar
Mas resumindo o que eu posso lhe aconselhar
É que garanto em cláusula contratual
Seguridade em território nacional
Seguridade em território nacional

E eles dizem que assim, 400 anos te esperam
Mas que no fim, como qualquer um
Te encerram
Mas que no fim, como qualquer um
Te entregam
Mas que no fim, como qualquer um
Te enterram

Não-sei-o-que-pacol
Não-sei-o-que-pacol
Não-sei-o-que-pacol
Não-sei-o-que-pacol

Acorda, Zé!

Réveille-toi, Joséphine !

Réveille-toi, Joséphine !
Réveille-toi, Joséphine !
Réveille-toi, Joséphine !

Car je me suis souvenu que j'ai oublié de te dire
Que le cabinet médical a appelé pour reporter
Ton nettoyage et ton bilan annuel
Ils se sont excusés par e-mail
Par "voie virtuelle"
Qu'est-ce qui se passe avec le contact personnel ?
Qu'est-ce qui se passe avec le contact personnel ?

Et ils disent que oui, non
Tu ne vas pas t'en tirer mal
Mais ils ne garantissent pas
Aucune sorte d'élévation spirituelle
Et ils recommandent un médicament très fort sensationnel
Je-ne-sais-quoi-pacol
Je-ne-sais-quoi-pacol
Je-ne-sais-quoi
Réveille-toi, Joséphine !

On m'a demandé si je pouvais aider
À te convaincre d'arrêter de fumer
Car cela pourrait vraiment te tuer
Car cela pourrait vraiment te tuer
Mais en résumé, ce que je peux te conseiller
C'est que je garantis par clause contractuelle
La sécurité sur le territoire national
La sécurité sur le territoire national

Et ils disent que comme ça, 400 ans t'attendent
Mais qu'à la fin, comme tout le monde
Ils te mettent fin
Mais qu'à la fin, comme tout le monde
Ils te remettent
Mais qu'à la fin, comme tout le monde
Ils t'enterrent

Je-ne-sais-quoi-pacol
Je-ne-sais-quoi-pacol
Je-ne-sais-quoi-pacol
Je-ne-sais-quoi-pacol

Réveille-toi, Joséphine !