A Nível de... - Chico César перевод на немецкий

A Nível de...

Bem me quer, mal me quer
Bem me quer, mal me quer
Mal me quer, bem, bem me quer
Mal, mal me quer, bem, mal, bem

Wanderley e Odilon
São muito unidos
E vão pro o Maracanã

Todo domingo
Criticando o casamento
E o papo mostra
Que o casamento anda uma bosta

Iolanda e Adelina
São muito unidas
E se fazem companhia
Todo domingo que os maridos vão pro jogo

Iolanda aposta
Que assim, a nível de proposta
Que o casamento anda uma bosta
E Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca

E os quatro
U-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon
Não pegando bem a coisa
Agarrou o Wanderley
E a Iolanda, ó-ó-ó, na Adelina

Wanderley e Odilon
Bem mais unidos
Empataram o capital
Estão montando restaurante natural
Cuja a proposta
É cada um come que gosta, oi, hum

Iolanda e Adelina
Bem mais unidas
Acham viver um barato
E pra provar tão fazendo artesanato

E pela mostra, Iolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta

De quatro
U-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon
′Insupapa o Wanderley com ciúme
E Adelina, ai, dá na cara de Ioiô

Wanderlei e Odilon
Iolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento, ah, hum
Continua a mesma bosta

Auf dem Niveau von...

Er liebt mich, er liebt mich nicht
Er liebt mich, er liebt mich nicht
Er liebt mich nicht, er liebt mich, er liebt mich
Nicht, nicht liebt er mich, er liebt mich, nicht, er liebt mich

Wanderley und Odilon
Sind sehr eng miteinander
Und gehen ins Maracanã

Jeden Sonntag
Kritisieren die Ehe
Und das Gespräch zeigt
Dass die Ehe beschissen läuft

Iolanda und Adelina
Sind sehr eng miteinander
Und leisten sich Gesellschaft
Jeden Sonntag, wenn die Ehemänner zum Spiel gehen

Iolanda meint
Dass so, was den Vorschlag angeht
Dass die Ehe beschissen läuft
Und Adelina widerspricht nicht
Ein Partnertausch hat sich ergeben

Und die vier
U-hum, okay, ist gut, ja
Nur dass Odilon
Der die Sache nicht ganz verstand
Sich Wanderley schnappte
Und Iolanda, oh-oh-oh, an Adelina

Wanderley und Odilon
Noch enger verbunden
Haben ihr Kapital zusammengelegt
Sie eröffnen ein Naturkostrestaurant
Dessen Konzept ist
Jeder isst, was er mag, oi, hmm

Iolanda und Adelina
Noch enger verbunden
Finden das Leben prima
Und um das zu beweisen, machen sie Kunsthandwerk

Und was sich zeigt, Iolanda setzt auf die Antwort
Und Adelina widerspricht nicht
Dass sie malt und stickt, wie es ihr gefällt
Dieser Vorschlag ist positiv

Zu viert
U-hum, okay, ist gut, ja
Nur dass Odilon
Wanderley aus Eifersucht bedrängt
Und Adelina, ai, schlägt Ioiô (Iolanda) ins Gesicht

Wanderley und Odilon
Iolanda und Adelina
Jeder macht, was er mag
Und die Beziehung, ah, hmm
Bleibt derselbe Scheiß