Balada para Encontrarte - Chico Novarro перевод на немецкий

Balada para Encontrarte

Mi amor te puso tan alta como un sol
Eras, de mi alegría, la fuente misma
El límpido verdor de mi existencia
Yo te tenía y el cielo alrededor reía
Pero te fuiste quebrando lentamente
Como se quiebra el claro día ante el rugiente color de la tormenta

Y yo perdí la cuenta
No sé si fueron dos, o tres, o mil
Campanas de impotencia anunciando tu partida
Y yo perdí la cuenta
No sé si fueron dos, o tres, o mil
Las noches de silencio con que asolé mi vida

Pero hoy me desperté sabiendo lo que hasta ayer no sabía
Que nunca te marchaste porque nunca dejaste de ser mía
Que yo te encontraré donde quiera que vayas, dondequiera que yo esté
Que yo te encontraré porque mi amor y tú son una misma cosa que nunca abandoné

Yo te encontraré en cada cosa y en mil cosas a la vez
Yo te encontraré en mi ventana cada nuevo amanecer
Yo te encontraré en el mirar de cada niño que alzaré
Yo te encontraré en cada rosa, en cada barco de papel

Porque el árbol no olvida la semilla que fue
Porque tú eres mi siempre, mi ternura y mi fe

Yo te lo juro, yo te lo juro, yo te juro por lo único que amé
Yo te lo juro, yo te lo juro, aunque no estés te encontraré

Porque el árbol no olvida la semilla que fue
Porque tú eres mi siempre, mi ternura y mi fe

Yo te lo juro, yo te lo juro, yo te juro por lo único que amé
Yo te lo juro, yo te lo juro, aunque no estés te encontraré

Ballade, um dich zu finden

Meine Liebe erhob dich hoch wie eine Sonne
Du warst der Quell meiner Freude
Das reine Grün meiner Existenz
Ich hatte dich und der Himmel lachte ringsum
Aber du verließest mich langsam zerbrechend
Wie der klare Tag bricht vor der tobenden Farbe des Sturms

Und ich verlor die Zählung
Ich weiß nicht, ob es zwei, drei oder tausend waren
Glocken der Ohnmacht verkündeten deinen Abschied
Und ich verlor die Zählung
Ich weiß nicht, ob es zwei, drei oder tausend waren
Die schweigenden Nächte, die mein Leben verwüsteten

Doch heute erwachte ich wissend, was ich gestern nicht wusste
Dass du niemals gingst, denn du hörtest nie auf, mein zu sein
Dass ich dich finden werde, wohin du auch gehst, wo immer ich bin
Dass ich dich finde, weil meine Liebe und du eins sind, was ich nie verließ

Ich finde dich in jedem Ding und in tausend Dingen zugleich
Ich finde dich an meinem Fenster bei jedem neuen Tagesanbruch
Ich finde dich im Blick jedes Kindes, das ich hochhebe
Ich finde dich in jeder Rose, in jedem Papierschiff

Denn der Baum vergisst den Samen nicht, der er war
Denn du bist mein Immer, meine Zärtlichkeit und mein Glaube

Ich schwöre dir, ich schwöre dir, bei dem Einzigen, das ich liebte
Ich schwöre dir, ich schwöre dir, auch wenn du weg bist, finde ich dich

Denn der Baum vergisst den Samen nicht, der er war
Denn du bist mein Immer, meine Zärtlichkeit und mein Glaube

Ich schwöre dir, ich schwöre dir, bei dem Einzigen, das ich liebte
Ich schwöre dir, ich schwöre dir, auch wenn du weg bist, finde ich dich