Cantata Buenos Aires - Chico Novarro перевод на немецкий

Cantata Buenos Aires

Cómo no hablar de Buenos Aires
Si es una forma de saber quién soy
Si es la única ciudad donde se puede
Estacionar el corazón a toda hora
Cruzar el sol de contramano y en un baldío
Ver un show de grúa y topadora

Una ciudad donde siempre hay un lugar abierto
Y en cada bar, una mesa donde arreglan el mundo
Los que quedaron despiertos
Una ciudad donde todos opinan
Si hasta se forma una selección en cada esquina
Cómo no hablar de Buenos Aires
Si es una forma de saber quién soy

Buenos Aires
Donde quiera que te nombre una canción
Nace un bache
Y en el medio del asfalto hay una flor
Yo te encuentro apretando en un zaguán el metejón
A la vuelta de un nostálgico salón
Tras un baile de disfraz
Típica y jazz, pálido adiós
Y una luna que se pinta para entrar por el balcón

Una ciudad que se cuelga
En los ojos de los que van llegando
Y se hace nudo en el alma de los que la van dejando
Que tiene tanto como tanto le pidan
Angustia, soledad, piedad y cuento
Un carnet de coqueta y los mil y un inventos
Una farmacia de turno el 24 a la noche

Una pareja en coche
Un domingo flaco y porteño
Dos plateas para el cielo atendido por su dueño
Un buzón, un balcón
Y una escalera para subirse a un sueño
Cómo no hablar de Buenos Aires
Si es una forma de saber quién soy

Buenos Aires
Una estrella va subiendo al tobogán
Piedra libre para un tango de Cadícamo y Cobián
Yo te encuentro en el tránsito infernal de una estación
En la breve intimidad de un ascensor
Compartiendo la emoción
Por la final de un nacional
Muzzarella de cemento y bodegón
Tu corazón, tu corazón, tu corazón

Cantata Buenos Aires

Wie kann ich nicht von Buenos Aires sprechen,
wenn es eine Art ist, zu wissen, wer ich bin?
Wenn es die einzige Stadt ist, wo man
das Herz zu jederzeit parken kann,
die Sonne gegen die Richtung kreuzen und auf Brachland
eine Show aus Kran und Bulldozer sehen.

Eine Stadt, wo immer ein offener Ort existiert
und in jeder Bar ein Tisch, an dem man die Welt repariert,
diejenigen, die wach geblieben sind.
Eine Stadt, wo alle ihre Meinung äußern,
sogar sich an jeder Ecke eine Nationalmannschaft bildet.
Wie kann ich nicht von Buenos Aires sprechen,
wenn es eine Art ist, zu wissen, wer ich bin?

Buenos Aires,
wo immer dich ein Lied erwähnt,
entsteht ein Schlagloch,
und mitten im Asphalt blüht eine Blume.
Ich finde dich, wie du in einer Hausflur-Dämmerung
hinter einem nostalgischen Tanzsaal wartest,
nach einem Kostümball,
Tango und Jazz, ein blasses Lebewohl,
und ein Mond, der sich malt, um durch den Balkon einzutreten.

Eine Stadt, die sich an die Augen
der Ankommenden klammert
und sich im Herzen der Fortgehenden verknotet,
die so viel hat, wie man auch fordert:
Angst, Einsamkeit, Mitleid und Geschwätz,
einen Flirtausweis und tausend Erfindungen,
eine Nachtdienstapotheke am 24. um Mitternacht.

Ein Paar in einer Kutsche,
ein dürrer, portischer Sonntag,
zwei Logenplätze für den Himmel, vom Besitzer bedient,
ein Briefkasten, ein Balkon
und eine Treppe, um in einen Traum zu steigen.
Wie kann ich nicht von Buenos Aires sprechen,
wenn es eine Art ist, zu wissen, wer ich bin?

Buenos Aires,
ein Stern rutscht die Rutsche hinauf,
Freibier für einen Tango von Cadícamo und Cobián.
Ich finde dich im Höllenverkehr einer Station,
in der kurzen Intimität eines Aufzugs,
die Begeisterung teilend
für ein Nationalfinale,
Mozzarella aus Beton und Kneipe,
dein Herz, dein Herz, dein Herz.