Текст и перевод песни Chico Novarro - El Último Round

El Último Round

Cuando ya los años se te van juntando
Y sentís la palma de vivir tirando.
Cuando ya los sueños no tienen polenta
Y sumando ausencias se te va la cuenta.
Cuando ves que pasan suspirando al lado
Dos que se prometen lo que vos no has dado,
Cuando te parece, al doblar la esquina,
Que ya no te junan, como ayer, las minas.

¡Qué bronca!
Ver que la vida se apura
En cada cacho de sol
En cada noche de amor,
En cada curda.
¡Qué bronca!
Saber que el tiempo se va
Y abandonar la pelea,
Antes del último round.

Cuando en el estaño, ya sin un amigo,
Masticando un tango te quedás dormido,
Hasta que se juega la ultima mano
Y el patrón sacude la tapa del piano.
Cuando ya ni un perro pasa por la calle,
Vos seguís pendiente de cualquier detalle
Y vagás buscando restos de ternura,
Como los cirujas entre la basura.

The Last Round

When the years start piling up
And you feel the strength to live draining away.
When your dreams no longer have any substance
And when you add up your losses, you lose count.
When you see two people walking by, sighing
Two people who have promised each other what you never did,
When it seems to you, as you turn the corner,
That the girls don't notice you like they used to.

How frustrating!
To see that life is in a hurry
In every bit of sunshine
In every night of love,
In every drunken stupor.
How frustrating!
To know that time is passing
And to abandon the fight,
Before the final round.

When you're in a bar, alone with no friends,
Mumbling a tango as you fall asleep,
Until the last hand is played
And the owner slams the lid on the piano.
When not even a dog passes you by in the street,
You're still waiting for any little thing
And you wander around looking for scraps of affection,
Like the scavengers in the garbage.