Текст и перевод песни Chico Novarro - El Último Round

El Último Round

Cuando ya los años se te van juntando
Y sentís la palma de vivir tirando.
Cuando ya los sueños no tienen polenta
Y sumando ausencias se te va la cuenta.
Cuando ves que pasan suspirando al lado
Dos que se prometen lo que vos no has dado,
Cuando te parece, al doblar la esquina,
Que ya no te junan, como ayer, las minas.

¡Qué bronca!
Ver que la vida se apura
En cada cacho de sol
En cada noche de amor,
En cada curda.
¡Qué bronca!
Saber que el tiempo se va
Y abandonar la pelea,
Antes del último round.

Cuando en el estaño, ya sin un amigo,
Masticando un tango te quedás dormido,
Hasta que se juega la ultima mano
Y el patrón sacude la tapa del piano.
Cuando ya ni un perro pasa por la calle,
Vos seguís pendiente de cualquier detalle
Y vagás buscando restos de ternura,
Como los cirujas entre la basura.

Le Dernier Round

Quand les années s'accumulent
Et que tu sens la paume de ta main vivre en tirant.
Quand tes rêves n'ont plus de vigueur
Et que tu perds le compte en additionnant les absences.
Quand tu vois passer, en soupirant à côté,
Deux qui se promettent ce que tu n'as pas donné,
Quand il te semble, en tournant la esquina,
Que les filles ne te tiennent plus, comme hier.

Quelle rage !
Voir que la vie se précipite
Dans chaque coin de soleil
Dans chaque nuit d'amour,
Dans chaque beuverie.
Quelle rage !
Savoir que le temps passe
Et abandonner le combat,
Avant le dernier round.

Quand, dans ta solitude, sans un ami,
Tu mâches un tango et t'endors,
Jusqu'à ce que la dernière main soit jouée
Et que le patron secoue le couvercle du piano.
Quand même un chien ne passe plus dans la rue,
Tu restes attentif à chaque détail
Et tu erres à la recherche de restes de tendresse,
Comme les chirurgiens dans les poubelles.