Mi Negro Volvé - Chico Novarro перевод на немецкий

Mi Negro Volvé

¿Por qué será que el amor, ese candor
Te alcanza cuando no alcanza?
Así cantaba la vecina del octavo "A"
Mientras corría la cortina
Mirando siempre la esquina
Por la que a él algún día
Se le ocurriera volver

¿Por qué será que el amor, ese temblor
Cuando viene no conviene?
La luz del sol encaramada en el aparador
Iluminaba las copitas
Que ella guardaba limpitas
No vaya a ser que algún día
Se le ocurriera volver

Y cantaba así

Mi negro, volvé, volvé, que yo soy
Quien mejor te amó
Volvé para ver qué lindo color
Se puso el malvón
Preparo café, tu diario y la miel
El pan que llegó
Me visto de azul para complacer
Vos sabés a quién

Tan solo un adiós flotando quedó
Cuando el ascensor envolvió tu voz
Yo aplasté el dolor de mi corazón
Detrás de la puerta
Mi negro, volvé, que sola no sé
Recibir el sol
Si vas a volver
Te espero despierta

¿Por qué será que el amor, ese candor
Te alcanza cuando no alcanza?
Así cantaba la vecina del octavo "A"
Mientras corría la cortina
Mirando siempre la esquina
No vaya a ser que algún día
Se le ocurriera volver

Se le ocurriera volver

Meine Süße, komm zurück

Warum nur die Liebe, diese Zartheit
Dich erwischt, wenn nichts mehr geht?
So sang der Nachbar aus dem achten "A"
Während er den Vorhang zuzog
Stets auf die Ecke spähend
Durch die sie eines Tages
Vielleicht zurückkäme

Warum nur die Liebe, dieses Zittern
Wenn es kommt, nicht recht ist?
Sonnenlicht, das auf den Schrank fiel
Erhellte die Gläschen
Die er sauber aufgehoben
Falls es sein sollte, dass eines Tages
Sie zurückzukehren dächte

Und so sang er:

Meine Süße, komm zurück, zurück, ich bin
Der dich am meisten liebte
Komm um zu sehn das schöne Grün
Das der Geranie kam
Ich mach Kaffee, dein Blatt und Honig
Das Brot, das angekommen
Ich zieh mir Blau an, um zu gefallen
Du weißt schon, wem

Nur ein Lebewohl schwebte noch
Als der Fahrstuhl deine Stimme nahm
Ich zerdrückt' den Schmerz im Herzen
Hinter meiner Tür
Meine Süße, komm, allein kann ich
Die Sonne nicht empfangen
Solltest du zurückkehrn
Warte ich wach auf dich

Warum nur die Liebe, diese Zartheit
Dich erwischt, wenn nichts mehr geht?
So sang der Nachbar aus dem achten "A"
Während er den Vorhang zuzog
Stets auf die Ecke spähend
Falls es sein sollte, dass eines Tages
Sie zurückzukehren dächte

Sie zurückzukehren dächte