Milonga del Raje - Chico Novarro перевод на немецкий

Milonga del Raje

Saliste de madrugada envuelta en un sobretodo
No dejaste casi nada, te fuiste con casi todo
Lo que juraste a la noche lo borraste a la mañana
Saltaste por la ventana, yo no sé cómo ni cuándo
Y no dejaste ni un mango para este fin de semana

Recuerdo que me dijiste: "sin vos yo valgo nada"
Por eso es que me dejaste toda la casa pelada
Te fuiste bien equipada como para un largo viaje
Ni tan siquiera un mensaje, me dejaste en la penumbra
Por esta luz que me alumbra te hubiera dado el pasaje

Te juro que lo lamento, no tanto por el dinero
Pero es que en este momento se viene un tiempo fulero
No dejaste en el ropero ni una mísera maleta
Los cajones y gavetas todos quedaron vacíos
Voy a morirme de frío en pijama y camiseta

No sé qué es lo que ha pasado, con vos yo no he sido duro
Sabés que estando a mi lado nunca te faltó laburo
Tal vez, por estar en casa, he sido un poco exigente
Con la comida caliente y la ropa almidonada
Pero, pero te tuve endiosada delante de toda la gente

No quiero ir a la cocina pa'no tenerte presente
Seguro que te llevaste hasta la lata de aceite
Tal vez ya nada resuelva pero te aclaro una duda
Aunque sé que sin tu ayuda voy a correr la coneja
Solo te pido que vuelvas para salvar la pareja

Milonga del Raje

Du bist bei Morgengrauen aufgebrochen, in einen Mantel gehüllt
Du ließt fast nichts zurück, nahmst mit dir fast alles fort
Was du geschworen in der Nacht, tilgtest du am Morgen bald
Sprungst durchs Fenster unverhofft, weiß nicht wie und wann genau
Und du ließest keinen Heller mir fürs Wochenende da

Ich erinn're, du sagtest mir: "Ohne dich bin ich ein Nichts"
Drum hast du mir zurückgelassen nur das nackte Hausgeschick
Gut gerüstet bist du fort, als ging'st auf lange Reisen
Keine Nachricht, nicht ein Wort, ließest mich im Zwielicht einsam
Bei dem Licht, das mich hier schaut, hätt' ich dir die Fahrkarte gebaut

Schwöre dir, es tut mir leid, nicht so sehr um dein Geld
Doch es kommt jetzt eine Garstige Zeit, hart und unbestellt
Nicht einmal ein Kofferstück blieb zurück im Schrank für mich
Schubladen und Fächer jetzt, alle leer im gleichen Takt
Frieren werd ich in Pyjama und leichtem Hemd erbarmungslos

Ich weiß nicht, was geschehen ist, war nicht hart zu dir gesinnt
Weißt, an meiner Seite fehlte nie Arbeit dir und Sind'?
Vielleicht war ich zuhause manchmal ein bisschen allzu streng
Mit dem warmen Essen stets und der gestärkten Wäsche
Doch, doch ich machte dich zur Göttin vor der ganzen Menschenschar

In die Küche geh ich nicht, um nicht deiner zu gedenken
Ganz bestimmt hast du sogar noch das Öldöschen mitgenommen
Nichts kann mehr wohl werden gut, doch klär ich dir einen Zweifel
Obwohl ohne deine Hut, rutsch ich nun in große Tiefen
Bitte dich nur kehr zurück, um unsere Gemeinschaft zu retten