Milonga del Raje - Chico Novarro перевод на русский

Milonga del Raje

Saliste de madrugada envuelta en un sobretodo
No dejaste casi nada, te fuiste con casi todo
Lo que juraste a la noche lo borraste a la mañana
Saltaste por la ventana, yo no sé cómo ni cuándo
Y no dejaste ni un mango para este fin de semana

Recuerdo que me dijiste: "sin vos yo valgo nada"
Por eso es que me dejaste toda la casa pelada
Te fuiste bien equipada como para un largo viaje
Ni tan siquiera un mensaje, me dejaste en la penumbra
Por esta luz que me alumbra te hubiera dado el pasaje

Te juro que lo lamento, no tanto por el dinero
Pero es que en este momento se viene un tiempo fulero
No dejaste en el ropero ni una mísera maleta
Los cajones y gavetas todos quedaron vacíos
Voy a morirme de frío en pijama y camiseta

No sé qué es lo que ha pasado, con vos yo no he sido duro
Sabés que estando a mi lado nunca te faltó laburo
Tal vez, por estar en casa, he sido un poco exigente
Con la comida caliente y la ropa almidonada
Pero, pero te tuve endiosada delante de toda la gente

No quiero ir a la cocina pa'no tenerte presente
Seguro que te llevaste hasta la lata de aceite
Tal vez ya nada resuelva pero te aclaro una duda
Aunque sé que sin tu ayuda voy a correr la coneja
Solo te pido que vuelvas para salvar la pareja

Милонга Сбежавшей

Ты ушла под утро, в пальто закутана с головой
Не оставила почти ничего, забрала с собой почти всё
Что клялась ночью, то утром стёрла
Скатилась через окно, я не знаю как и когда
И не оставила ни гроша до конца недели малого.

Помню, ты мне сказала: "Без тебя я никто"
Вот потому и оставила весь дом пустым
Ушла с отличным запасом, как будто в дальний путь
Ни строчки, ни записки не кинула, бросила в полумраке
Дал бы тебе на билет, клянусь светом лампы.

Клянусь, жалею, и вовсе не о деньгах столь
Но ведь вот-вот наступает трудный период
Не оставила в шкафу и жалкого чемодана
Выдвижные ящики все опустошены дотла
Замёрзну насмерть я в легкой пижаме и майке.

Не ведаю, что случилось, с тобой я суров не был
Знаешь, рядом со мной не было без дела
Может, находясь дома, был я немного взыскателен
Насчет горячей еды и накрахмаленной одежды
Но, но я тебя боготворил при всех людях без лести.

Не хочу идти на кухню, чтоб не видеть тебя
Наверняка забрала ты и банку с маслом
Может, ничто не исправишь, но проясню одно
Хоть знаю, без твоей помощи придется вертеться как заяц
Лишь прошу, вернись обратно, чтобы спасти нашу пару.