Un Sábado Más - Chico Novarro перевод на немецкий

Un Sábado Más

La boca del subte bosteza mi andar
Rumbo a la salida de la diagonal
Cuando el obelisco le tira un mordisco
A una nube flaca que intenta pasar
Es un viejo Apolo que nunca despega
Parado en la tarde de un sábado más

Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más
Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más

Las siete clavadas, acusa el reloj
Y empieza el concierto de suelas en do
Arranco la cinta del último atado
Y un aire pesado me anuncia humedad
Mientras a mi lado desfila la gente
Que asalta corrientes un sábado más

Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más
Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más

Y entre las bocinas de la procesión
Gritan los canillas: "crónica" y "razón"
Esquivando el pique de un auto recién lavado
La quinta de clavo quieren enganchar
Total esta noche, minga de yirar
Si hoy pelea Locche en el Luna Park

Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más
Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más

Un sábado más, un sábado más
Sobre Buenos Aires un sábado más

Ein Samstag mehr

Der U-Bahn-Eingang gähnt vor meinem Schritt
Richtung Ausgang an der Diagonal, mit
Wenn der Obelisk einen Happen wirft, ganz fix
Nach 'ner dünnen Wolke, die vorbeiziehn will
Ein alter Apollo, der nie abhebt, er steht
In der Samstagnachmittagshitze, schon bereit

Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr
Ein Samstag mehr, ein Samtag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr

Die Uhr schlägt sieben, zeigt die Stunde strikt
Das Schuhe-Konzert in C-Dur beginnt
Ich öffne die Packung, die letzte Zigarett'
Und schwere Luft kündigt Feuchtigkeit an
Während neben mir die Menschenmenge eilt
Die die Straßen stürmt an 'nem Samstag der quält

Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr
Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr

Und zwischen Hupen der Prozession, ganz dicht
Rufen die Zeitungsjungen: "Zeitung!", "Bericht!"
Dem Sprung des frisch gewaschenen Autos ausweich'
Die Fünf-Peso-Münze wollen sie erhaschen
Denn heute Nacht gibt's kein Herumziehn mehr
Locche boxt im Luna Park, das ist klar!

Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr
Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr

Ein Samstag mehr, ein Samstag mehr
Über Buenos Aires, ein Samstag mehr