Passagem - Chico Pinheiro перевод на немецкий

Passagem

Eu vi alguém de passagem no centro
E mal olhei já sumiu como o vento
Nem dei por mim e segui sua imagem
Que me cegou e eu não achei

Guardo esta lembrança em mim
Como quem vigia o próprio ar
Como se contasse estrelas
Se é ilusão não sei
Hoje algo no ar vem me dizer
Pode ser, pode ser você

Eu nem lancei um olhar tão atento
Mas no que vi congelou-se o momento
E ao dar por mim entendi que a miragem
Me revelou e levou o amor

Guardo esta lembrança em mim
Como quem vigia o próprio ar
Como se contasse estrelas
Se é ilusão não sei
Hoje algo no ar vem me dizer
Pode ser, pode ser você

Dentro e fora
Na memória
Se demora tudo em mim é
Ri e chora
Aqui mora
Diz agora
Diz enfim se é

Vorbeigehen

Ich sah jemanden im Zentrum vorbeigehen
Und kaum sah ich hin, war sie schon wie der Wind verschwunden
Ich war mir meiner selbst nicht bewusst und folgte ihrem Bild
Das mich blendete und ich fand sie nicht

Ich bewahre diese Erinnerung in mir
Wie jemand, der die eigene Luft bewacht
Als ob ich Sterne zählte
Ob es eine Illusion ist, weiß ich nicht
Heute sagt mir etwas in der Luft
Es könnte sein, es könntest du sein

Ich warf nicht einmal einen so aufmerksamen Blick
Aber bei dem, was ich sah, erstarrte der Moment
Und als ich es bemerkte, verstand ich, dass die Fata Morgana
Mir die Liebe offenbarte und mitnahm

Ich bewahre diese Erinnerung in mir
Wie jemand, der die eigene Luft bewacht
Als ob ich Sterne zählte
Ob es eine Illusion ist, weiß ich nicht
Heute sagt mir etwas in der Luft
Es könnte sein, es könntest du sein

Innen und außen
In der Erinnerung
Wenn es verweilt, ist alles in mir
Lacht und weint
Hier wohnt es
Sag jetzt
Sag endlich, ob du es bist