Se Depender de Mim - Chico Pinheiro перевод на немецкий

Se Depender de Mim

Se depender de mim
Você não vai mais se criar
Sai daqui, vai achar quem lhe queira
Gastei o meu latim até o copo transbordar
Dessa vez não dá

Se é pra viver assim, você tá fora desde já
Vai na paz, sem chiar, sem zoeira
Já fiz o meu motim, agora o barco vai virar
Deixa o pau quebrar

Pois é, ficou ruim
Não vou mais segurar
Toquei o meu clarim
E atrás não vou voltar

Você foi mexer com cobra, ninguém me dobra
Só se eu deixar, isso nem pensar
Você já pisou meu calo e cantar de galo
Não vai cantar

Se depender de mim
Eu tô no ponto de estourar
Tô ali no limiar, na fronteira
Queimei meu estopim
E sinto o sangue me esquentar
É melhor parar

Pois é, ficou ruim
Não vou mais segurar
Toquei o meu clarim
E atrás não vou voltar

Você foi mexer com cobra, ninguém me dobra
Só se eu deixar, isso nem pensar
Você já pisou meu calo e cantar de galo
Não vai cantar

Se depender de mim
Invalidei o seu crachá
Não tô mais pra aturar brincadeira
Fechei a tampa, enfim
Se depender de mim, xará
Você vai dançar, se manda!

Desce a pirambeira, sai de banda
De qualquer maneira, vê se anda
Mete uma primeira e acelera
Você deu bandeira, mas já era

E é pra vida inteira, é a vera
Chega de bobeira, salta fora
Saia na carreira, tá na hora
Pega a cantareira, vá-se embora

Wenn es nach mir geht

Wenn es nach mir geht
Wirst du hier nicht mehr klarkommen
Hau ab von hier, geh und finde jemanden, der dich will
Ich habe geredet, bis das Fass übergelaufen ist
Diesmal geht es nicht

Wenn es so weitergehen soll, bist du sofort raus
Geh in Frieden, ohne zu murren, ohne Lärm
Ich habe meine Meuterei schon begonnen, jetzt wird das Boot kentern
Lass es krachen

Tja, es ist schlecht geworden
Ich werde mich nicht mehr zurückhalten
Ich habe mein Signalhorn geblasen
Und ich werde nicht zurückkehren

Du hast dich mit einer Schlange angelegt, niemand biegt mich
Nur wenn ich es zulasse, daran ist nicht zu denken
Du bist mir schon auf den Schlips getreten, und den Hahn spielen
Wirst du nicht

Wenn es nach mir geht
Bin ich kurz davor zu explodieren
Ich stehe an der Schwelle, an der Grenze
Meine Zündschnur ist abgebrannt
Und ich fühle, wie mein Blut heiß wird
Es ist besser aufzuhören

Tja, es ist schlecht geworden
Ich werde mich nicht mehr zurückhalten
Ich habe mein Signalhorn geblasen
Und ich werde nicht zurückkehren

Du hast dich mit einer Schlange angelegt, niemand biegt mich
Nur wenn ich es zulasse, daran ist nicht zu denken
Du bist mir schon auf den Schlips getreten, und den Hahn spielen
Wirst du nicht

Wenn es nach mir geht
Habe ich deinen Ausweis ungültig gemacht
Ich habe keine Lust mehr auf Spielchen
Ich habe endlich den Deckel draufgemacht
Wenn es nach mir geht, du
Wirst du tanzen müssen, hau ab!

Geh den Abhang runter, mach dich aus dem Staub
So oder so, sieh zu, dass du gehst
Leg den ersten Gang ein und gib Gas
Du hast dich verraten, aber zu spät

Und das ist für immer, im Ernst
Genug der Dummheiten, spring raus
Lauf weg, es ist Zeit
Pack deine Sachen, verschwinde