Retalhos de Amor - Chico Rey e Paraná перевод на немецкий

Retalhos de Amor

Um lencinho banhado de pranto que alguém a chorar jogou fora
Um rastinho na areia da estrada a indicar que o amor foi embora
Duas letras gravadas num tronco de uma linda paineira em flor
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

Uma carta de amor desbotada pelo tempo que tudo consome
Um poema que trás num cantinho, iniciais pequeninas de um nome
No jardim onde fomos amantes numa vila qualquer do interior
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

O retrato de alguém que acompanha nossos passos na estrada da vida
Uma frase de amor que ouvimos Numa triste cruel despedida
A lembrança de um beijo perdido Num imenso oceano de dor
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

Fetzen der Liebe

Ein Taschentuch, getränkt in Tränen, das jemand weinend weggeworfen hat
Eine kleine Spur im Sand der Straße, die anzeigt, dass die Liebe gegangen ist
Zwei Buchstaben, eingeritzt im Stamm eines wunderschönen blühenden Seidenwollbaums
Sie sind, sie sind, sie sind, mein Herr, sie sind Fetzen der Liebe

Ein Liebesbrief, verblasst durch die Zeit, die alles verzehrt
Ein Gedicht, das in einer Ecke die kleinen Initialen eines Namens trägt
Im Garten, wo wir Liebende waren, in einem Dorf im Landesinneren
Sie sind, sie sind, sie sind, mein Herr, sie sind Fetzen der Liebe

Das Porträt von jemandem, der unsere Schritte auf dem Weg des Lebens begleitet
Ein Liebessatz, den wir bei einem traurigen, grausamen Abschied hörten
Die Erinnerung an einen verlorenen Kuss in einem riesigen Ozean des Schmerzes
Sie sind, sie sind, sie sind, mein Herr, sie sind Fetzen der Liebe