Текст и перевод песни Chico Rey e Paraná - Retalhos de Amor

Retalhos de Amor

Um lencinho banhado de pranto que alguém a chorar jogou fora
Um rastinho na areia da estrada a indicar que o amor foi embora
Duas letras gravadas num tronco de uma linda paineira em flor
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

Uma carta de amor desbotada pelo tempo que tudo consome
Um poema que trás num cantinho, iniciais pequeninas de um nome
No jardim onde fomos amantes numa vila qualquer do interior
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

O retrato de alguém que acompanha nossos passos na estrada da vida
Uma frase de amor que ouvimos Numa triste cruel despedida
A lembrança de um beijo perdido Num imenso oceano de dor
São, são, são meu senhor, são retalhos de amor

Лоскутки любви

Платочек, пропитанный слезами, который кто-то, рыдая, выбросил,
след на песчаной дороге, говорящий о том, что любовь ушла.
Две буквы, вырезанные на стволе цветущего дерева сейба.
Это, это, пойми, моя дорогая, это – лоскутки любви.

Любовное письмо, выцветшее от времени, которое всё разрушает,
стихотворение, в уголке которого маленькие инициалы имени,
в саду, где мы были влюблены, в какой-то деревушке.
Это, это, пойми, моя дорогая, это – лоскутки любви.

Портрет того, кто сопровождает нас по дороге жизни,
слова любви, услышанные при грустном и жестоком прощании,
воспоминание о потерянном поцелуе в бескрайнем океане боли.
Это, это, пойми, моя дорогая, это – лоскутки любви.