A Ilha e o Barquinho - Chico Rey & Paraná перевод на французский

A Ilha e o Barquinho

Eu sou uma ilha rodeada de pranto por todos os lados
No grande oceano de meu abandono e desilusão
Você é o barquinho que passa sereno ao sopro da brisa
E vai sobre as ondas de espumas brilhando ao sol de verão
Porque voce passa feliz e não para, pra ver nesta ilha
Se ainda existem as flores se abrindo à beira do mar
Se há borboletas e aves cantando conforme cantavam
Se sobre a folhagem o orvalho ainda brilha à luz do luar
Eu sou ilha deserta
No mar da solidão
Só pedras e espinhos
Existem no meu chão
Você? Pequeno barco
Há muito tempo atrás
Partiu levando embora
Meu sonho, minha paz
Eu sou uma ilha nos mares desertos sem sombra de nuvem
Cobrindo meu mundo para proteger-me do sol e calor
Aqui me visitam estrelas esparsas que somem depressa
E o beijo das ondas salgando meus lábios com febre de amor
Você é o barquinho com velas abertas ao sopro do vento
Buscando outras ilhas nos mares distantes para ancorar
As brancas espumas parecem bordados no espelho das águas
Altar onde espero que venhas um dia comigo casar

L'île et le Bateau

Je suis une île entourée de larmes de tous côtés
Dans le grand océan de mon abandon et de ma désillusion
Tu es le bateau qui passe serein au souffle de la brise
Et qui vogue sur les vagues d'écume en brillant au soleil d'été
Car tu passes heureux et ne t'arrêtes pas, pour voir sur cette île
S'il y a encore des fleurs qui s'ouvrent au bord de la mer
S'il y a des papillons et des oiseaux qui chantent comme ils chantaient
Si sur le feuillage la rosée brille encore à la lumière du clair de lune
Je suis une île déserte
Dans la mer de la solitude
Uniquement des pierres et des épines
Existent sur mon sol
Toi ? Petit bateau
Il y a bien longtemps
Tu es parti en emportant
Mon rêve, ma paix
Je suis une île dans les mers désertes sans ombre de nuage
Cachant mon monde pour me protéger du soleil et de la chaleur
Ici me rendent visite des étoiles clairsemées qui disparaissent vite
Et le baiser des vagues salant mes lèvres avec la fièvre de l'amour
Tu es le bateau avec des voiles ouvertes au souffle du vent
Cherchant d'autres îles dans les mers lointaines où jeter l'ancre
Les écumes blanches semblent des broderies sur le miroir des eaux
Autel où j'attends que tu viennes un jour te marier avec moi