Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - A Ilha e o Barquinho

A Ilha e o Barquinho

Eu sou uma ilha rodeada de pranto por todos os lados
No grande oceano de meu abandono e desilusão
Você é o barquinho que passa sereno ao sopro da brisa
E vai sobre as ondas de espumas brilhando ao sol de verão
Porque voce passa feliz e não para, pra ver nesta ilha
Se ainda existem as flores se abrindo à beira do mar
Se há borboletas e aves cantando conforme cantavam
Se sobre a folhagem o orvalho ainda brilha à luz do luar
Eu sou ilha deserta
No mar da solidão
Só pedras e espinhos
Existem no meu chão
Você? Pequeno barco
Há muito tempo atrás
Partiu levando embora
Meu sonho, minha paz
Eu sou uma ilha nos mares desertos sem sombra de nuvem
Cobrindo meu mundo para proteger-me do sol e calor
Aqui me visitam estrelas esparsas que somem depressa
E o beijo das ondas salgando meus lábios com febre de amor
Você é o barquinho com velas abertas ao sopro do vento
Buscando outras ilhas nos mares distantes para ancorar
As brancas espumas parecem bordados no espelho das águas
Altar onde espero que venhas um dia comigo casar

Остров и лодочка

Я — остров, окруженный слезами со всех сторон,
В огромном океане моего одиночества и разочарования.
Ты — лодочка, плывущая безмятежно, под дуновением бриза,
И скользишь по волнам из сверкающей пены под летним солнцем.
Почему ты проплываешь мимо, счастливая, и не останавливаешься, чтобы увидеть на этом острове,
Распускаются ли еще цветы на берегу моря,
Есть ли бабочки и птицы, поющие, как пели раньше,
Сверкает ли еще роса на листве в лунном свете.
Я — пустынный остров
В море одиночества,
Только камни и шипы
Есть на моей земле.
Ты, маленькая лодка,
Давно уж уплыла,
Унеся с собой
Мои мечты, мой покой.
Я — остров в пустынных морях, без тени облаков,
Укрывающих мой мир, чтобы защитить меня от солнца и жары.
Меня посещают редкие звезды, которые быстро исчезают,
И поцелуй волн, солящих мои губы жаждой любви.
Ты — лодочка с парусами, раскрытыми навстречу ветру,
Ищущая другие острова в далеких морях, чтобы бросить якорь.
Белая пена похожа на вышивку на зеркале воды,
Алтарь, где я надеюсь, что однажды ты выйдешь за меня замуж.