Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Berrante da Saudade

Berrante da Saudade

Quando escuto o som de um berrante
Meu pensamento muito longe vai
E tem na mente o passado distante
Vejo a imagem do meu velho pai
Recordo assim minha feliz infância
Que há tanto tempo ficou para atrás
Infelizmente só resta lembrança
Porque meu pai já não existe mais
Repica moço esse seu berrante
Que nesse instante eu choro com vontade
Porque ouvindo esse som vibrante
Recordo do meu pai e choro de saudade
E quando ia sair de viagem
Para mamãe sempre dizia assim
Vou indo em busca de um gado selvagem
Fique rezando e peça a Deus por mim
Beijando os filhos antes da saída
E quando ía pela estrada afora
Dava um repique como despedida
Igual a esse que escuto agora
Repica moço esse seu berrante
Que nesse instante eu choro com vontade
Porque ouvindo esse som vibrante
Recordo do meu pai e choro de saudade
Repica moço esse seu berrante
Que nesse instante eu choro com vontade
Porque ouvindo esse som vibrante
Recordo do meu pai e choro de saudade

Berrante de la nostalgie

Quand j'entends le son d'un cor
Mes pensées s'envolent très loin
Et dans mon esprit, le passé lointain
Je vois l'image de mon vieux père
Je me souviens ainsi de mon enfance heureuse
Qui est restée si longtemps derrière moi
Malheureusement, il ne reste que des souvenirs
Parce que mon père n'est plus là
Fais retentir, mon garçon, ton cor
Car en cet instant, je pleure de tout mon cœur
Parce qu'en entendant ce son vibrant
Je me souviens de mon père et je pleure de nostalgie
Et quand il allait faire un voyage
Il disait toujours à maman :
Je vais chercher du bétail sauvage
Reste à prier et demande à Dieu pour moi
Embrassant ses enfants avant de partir
Et quand il partait sur la route
Il sonnait l'adieu
Comme celui que j'entends maintenant
Fais retentir, mon garçon, ton cor
Car en cet instant, je pleure de tout mon cœur
Parce qu'en entendant ce son vibrant
Je me souviens de mon père et je pleure de nostalgie
Fais retentir, mon garçon, ton cor
Car en cet instant, je pleure de tout mon cœur
Parce qu'en entendant ce son vibrant
Je me souviens de mon père et je pleure de nostalgie