Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Caminheiro da Saudade

Caminheiro da Saudade

Andarilho solitário
Que atravessa as campinas
Se vai indo para Minas
Vou pedir-lhe um favor
Depois de Monte Carmelo
Já chegando em Abadia
Num recanto de poesia
Mora o meu grande amor
Caminheiro da saudade
Leve a ela um lencinho
Que eu guardo com carinho
Desde a festa dos Mateus
Diga que é o mesmo lenço
Feito de seda amarela
Que enxugou os olhos dela
No instante do adeus
Diga à ela que a amo
Que a saudade é tanta, tanta
Não esqueço a casa branca
Dos verdes canaviais
Diga que distante dela
Minha vida não tem graça
E conforme o tempo passa
Meu amor aumenta mais
Finalmente caminheiro
Diga à minha querida
Que na luta pela vida
A vitória alcancei
Mas jamais tirei da mente
Sua imagem tão singela
Que mulher igual à ela
Neste mundo não achei

Voyageur de la mélancolie

Voyageur solitaire
Qui traverse les plaines
Et se rend au Minas
Je te demande une faveur
Après Monte Carmelo
Arrivé à Abadia
Dans un havre de poésie
Vit mon amour immense
Voyageur de la mélancolie
Apporte-lui mon mouchoir
Que je conserve précieusement
Depuis la fête des Matthieu
Dis-lui que c'est le même mouchoir
En soie jaune
Qui lui a essuyé les larmes
Au moment de l'adieu
Dis-lui que je l'aime
Que la mélancolie est si forte
Je n'oublie pas la maison blanche
Aux champs de canne verts
Dis-lui que loin d'elle
Ma vie est sans charme
Et au fil du temps
Mon amour grandit
Enfin, voyageur
Dis à ma chérie
Que dans la bataille de la vie
J'ai obtenu la victoire
Mais je n'ai jamais oublié
Son image si pure
Quelle femme comme elle
Je ne trouverai jamais au monde