Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - De Carona Com a Saudade

De Carona Com a Saudade

Ouvindo o vento a caminhar sobre o telhado
Ando no quarto apalpando objetos
Contorno móveis testemunhas de um passado
Que foi tão lindo e tão cheio de afeto
E a cidade pela noite agasalhada
Quando em silêncio embrulhada em seu clarão
Meu desespero aumenta pela madrugada
A noite canta e abre o coração
Um cheiro forte exala do cinzeiro cheio
Igual um tonto eu ando em meio a fumaça
Que lentamente encaracola pelo meio
Da claridade que é filtrada lá da praça
Saio de casa de carona com a saudade
Que mais aumenta a esperança e a ilusão
De encontrar em algum ponto da cidade
Alguém que abrigue o meu pobre coração
Mas é inútil a minha louca procura
Se a noite escura
Não tampa a grande verdade
Perdi pra sempre o grande amor da minha vida
Por isso eu ando
De carona com a saudade

Попутчик тоски

Слушая, как ветер гуляет по крыше,
Брожу по комнате, касаясь предметов,
Обхожу мебель — свидетелей прошлого,
Что было так прекрасно и полно любви.
И город ночью укрыт покрывалом,
Когда в тишине он купается в своем сиянии,
Мое отчаяние растет с наступлением рассвета,
Ночь поет и открывает сердце.
Резкий запах исходит от полной пепельницы,
Как пьяный, я бреду в дыму,
Который медленно вьется,
В свете, проникающем с площади.
Выхожу из дома, попутчиком взяв тоску,
Которая лишь усиливает надежду и иллюзию,
Что где-то в городе я встречу,
Ту, что приютит мое бедное сердце.
Но тщетны мои безумные поиски,
Ведь темная ночь
Не скроет горькую правду.
Я навсегда потерял большую любовь своей жизни,
Поэтому я брожу,
Попутчиком взяв тоску.