Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Meu Próprio Destino

Meu Próprio Destino

Aos quatorze anos sai pelo mundo
Em busca da sorte, da felicidade
Que um dia a cigana ao ler minha mão
Jurou num sorriso ser realidade
Porém os caprichos da vida real
Trouxeram pra mim foi um outro destino
E não o meu mundo de sonho encantado
Que eu escolhi quando ainda menino
Em lugar de flores só achei espinho
Da minha alegria somente a tristeza
Em lugar da paz achei desespero
Da minha esperança somente incerteza
E foram as quedas que me ensinaram
Que a vida não era só um mar de rosas
Que tinha dois lados pra gente escolher
Estradas e curvas muito perigosas
Mas quando os desejos da minha ilusão
Estavam cansados já quase no fim
Vesti-me de força de fé e coragem
Eu mesmo tracei um destino pra mim
Dos meus desenganos eu fiz uma espada
E me transformei num guerreiro indomável
Lutei e venci as barreiras da vida
E hoje eu sou um herói aclamado

Ma Propre Destinée

À quatorze ans, j'ai quitté le monde
À la recherche de la chance, du bonheur
Qu'un jour la gitane en lisant ma main
A juré dans un sourire d'être réalité
Cependant, les caprices de la vie réelle
M'ont apporté un autre destin
Et non mon monde de rêve enchanté
Que j'avais choisi quand j'étais encore enfant
Au lieu de fleurs, je n'ai trouvé que des épines
De ma joie, seulement la tristesse
Au lieu de la paix, j'ai trouvé le désespoir
De mon espoir, seulement l'incertitude
Et ce sont les chutes qui m'ont appris
Que la vie n'était pas qu'une mer de roses
Qu'il y avait deux côtés à choisir
Des routes et des virages très dangereux
Mais quand les désirs de mon illusion
Étaient fatigués, presque à la fin
Je me suis vêtu de force, de foi et de courage
J'ai moi-même tracé ma destinée
De mes déceptions, j'ai fait une épée
Et je suis devenu un guerrier indomptable
J'ai lutté et j'ai vaincu les barrières de la vie
Et aujourd'hui, je suis un héros acclamé