Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Meu Próprio Destino

Meu Próprio Destino

Aos quatorze anos sai pelo mundo
Em busca da sorte, da felicidade
Que um dia a cigana ao ler minha mão
Jurou num sorriso ser realidade
Porém os caprichos da vida real
Trouxeram pra mim foi um outro destino
E não o meu mundo de sonho encantado
Que eu escolhi quando ainda menino
Em lugar de flores só achei espinho
Da minha alegria somente a tristeza
Em lugar da paz achei desespero
Da minha esperança somente incerteza
E foram as quedas que me ensinaram
Que a vida não era só um mar de rosas
Que tinha dois lados pra gente escolher
Estradas e curvas muito perigosas
Mas quando os desejos da minha ilusão
Estavam cansados já quase no fim
Vesti-me de força de fé e coragem
Eu mesmo tracei um destino pra mim
Dos meus desenganos eu fiz uma espada
E me transformei num guerreiro indomável
Lutei e venci as barreiras da vida
E hoje eu sou um herói aclamado

Моя собственная судьба

В четырнадцать лет я отправился в мир,
В поисках удачи, счастья для нас,
Которое однажды, гадая по моей руке,
Цыганка с улыбкой обещала, что станет реальностью.
Но прихоти настоящей жизни
Принесли мне другую судьбу,
А не мой мир волшебных грез,
Который я выбрал, будучи ещё мальчишкой.
Вместо цветов я нашел лишь шипы,
Из моей радости — только печаль,
Вместо мира я нашел отчаяние,
Из моей надежды — только неизвестность.
Именно падения научили меня,
Что жизнь — это не только море роз,
Что есть две стороны, из которых нам нужно выбирать,
Дороги и повороты, полные опасностей.
Но когда желания моей иллюзии,
Устали, будучи уже почти на исходе,
Я облачился в силу веры и мужества,
Я сам начертил свою судьбу.
Из моих разочарований я выковал меч,
И превратился в неукротимого воина,
Боролся и победил преграды жизни,
И сегодня я герой, которого все прославляют.