Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Minha Vida em Suas Mãos

Minha Vida em Suas Mãos

Por amor a você fiz tantos planos, fiz canções e poesias
Rabisquei versos criei lindas melodias
Por este amor eu fiz loucuras e sonhei demais
Por amor a você me arrastei trocando as noites pelos dias
Com este amor eu criei tantas fantasias
O que eu fiz somente um louco é capaz
Tirei de mim a minha vida e entreguei em suas mãos
Te dei meu corpo, minha alma e o coração
Me destruí pra renascer dos seus carinhos
Guardei pra mim tantos segredo e desejos tão profundo
Me dediquei todas as horas e segundos
A nossa estrada transformei num só caminho
Só se ama uma vez, só se morre uma vez
Eu te amei tanto, mas ainda não morri
Não vou dizer que este amor eu esqueci
Por que esse amor marcou demais a minha vida
Não vai ser fácil, não
Mas vou lutar e este amor eu vou vencer
Eu vou ser forte, vou te esquecer
É desta vez que eu recomeço a minha vida

Ma vie entre tes mains

Par amour pour toi, j'ai fait tant de projets, écrit des chansons et des poèmes
J'ai griffonné des vers, composé de belles mélodies
Pour cet amour, j'ai fait des folies et rêvé à l'excès
Pour toi, j'ai rampé, troquant les nuits contre les jours
Avec cet amour, j'ai imaginé tant de fantasmes
Ce que j'ai fait, seul un fou en est capable
Je t'ai donné ma vie et l'ai déposée entre tes mains
Je t'ai donné mon corps, mon âme et mon cœur
Je me suis détruit pour renaître de tes caresses
J'ai gardé pour moi tant de secrets et de désirs profonds
Je t'ai consacré toutes mes heures et toutes mes secondes
J'ai fait de notre chemin une seule et unique voie
On n'aime qu'une fois, on ne meurt qu'une fois
Je t'ai tellement aimé, mais je ne suis pas encore mort
Je ne peux pas prétendre avoir oublié cet amour
Parce qu'il a trop marqué ma vie
Ça ne va pas être facile, non
Mais je vais me battre et je vaincrai cet amour
Je serai fort, je t'oublierai
C'est cette fois-ci que je recommence ma vie