Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - O Arco-Íris

O Arco-Íris

O sol e a chuva se encontraram
Nossas vidas se formaram numa só
Dez minutos de ternura
Num olhar milhões de juras embargando nossa voz
Falar nem era preciso
Já existia um compromisso, num instante ali nasceu
Como o sol amava a chuva
Te cobri com minha blusa e o amor aconteceu
O arco-íris foi surgindo
A chuva e o sol de despedindo era o fim do entardecer
Num instante me abraçava
Percebi que já te amava que não ia te esquecer
Mas o tempo foi passando
Tudo ali foi terminando e eu vi você partir
Hoje eu busco a sol e a chuva
Procurando-te nas ruas, mas eu nunca mais te vi

L'Arc-en-ciel

Le soleil et la pluie se sont rencontrés
Nos vies se sont formées en une seule
Dix minutes de tendresse
Dans un regard, des millions de serments ont bloqué notre voix
Parler n'était même pas nécessaire
Un engagement existait déjà, né à l'instant
Comme le soleil aimait la pluie
Je t'ai couverte de mon chemisier et l'amour s'est produit
L'arc-en-ciel est apparu
La pluie et le soleil se sont séparés, c'était la fin du coucher du soleil
En un instant, tu m'as serré dans tes bras
J'ai réalisé que je t'aimais déjà et que je ne t'oublierais jamais
Mais le temps a passé
Tout a pris fin et je t'ai vu partir
Aujourd'hui, je cherche le soleil et la pluie
Je te cherche dans les rues, mais je ne t'ai jamais revue