Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Olho por olho

Olho por olho

Depois de tudo que eu sofri
Depois de tudo que eu passei
Terríveis noites que eu bebi
Sem ter você quantas vezes chorei
Depois de ter suplicado tanto
Se divertiu quando eu curvei
Sou João ninguém, mas lhe garanto
Que reagi e me levantei
Graças a deus surgiu uma santa
Que hoje é tudo em minha vida
Me alimentou e curou as feridas
E minha lama que hoje canta
Depois que sou o verdadeiro homem
E do indigente não resta nada
Pra destruir a mulher que amo
Lá vem você toda apaixonada
Pode voltar ao lugar que veio
É minha vez vou bancar Moisés
Olho por olho é minha lei
Dente por dente é meu revés
É sua vez de sofrer um pouco
Pagar seu erro é dez por dez
E da mulher que esta comigo
Você nem serve para lavar os pés

Œil pour œil

Après tout ce que j'ai souffert
Après tout ce que j'ai enduré
Les nuits terribles où j'ai bu
Sans toi, combien de fois ai-je pleuré
Après avoir tant supplié
Tu t'es amusée quand je me suis courbé
Je suis un moins que rien, mais je t'assure
Que j'ai réagi et que je me suis relevé
Grâce à Dieu, une sainte est apparue
Qui est tout pour moi aujourd'hui
Elle m'a nourri et guéri mes blessures
Et ma boue chante aujourd'hui
Après que je sois devenu le vrai homme
Et de l'indigent, il ne reste rien
Pour détruire la femme que j'aime
Te voici, toute passionnée
Tu peux retourner d'où tu viens
C'est mon tour, je vais jouer les Moïse
Œil pour œil, c'est ma loi
Dent pour dent, c'est mon revers
C'est à ton tour de souffrir un peu
Payer ton erreur, c'est dix pour dix
Et de la femme qui est avec moi
Tu es indigne de lui laver les pieds