Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Recanto da Saudade

Recanto da Saudade

Impulsionado pela saudosa lembrança
Voltei um dia para ver meu rincão
Ao ver a fonte em que brinquei quando criança
Com o meu pranto banhei aquele chão
Vendo a campina em que eu colhia flores
Aquela terra onde eu vivi e tanto amei
Por me lembrar dos meus primeiros amores
Mais uma vez não me contive e chorei
Ao avistar a minha antiga morada
Não suportei e minhas lágrimas caíram
Pois do sobrado hoje não resta mais nada
E as moendas do engenho já ruíram
Lá no quintal ficaram só os dois coqueiros
Que meu paizinho um certo dia ali plantou
As outras plantas também desapareceram
Eu acredito ser saudade que as matou
Minha campina onde cantava a perdiz
Meu rio Urú onde eu vivia a banhar
Hoje não mais podem fazer-me feliz
Nem mesmo as garças por ali querem morar
Não encontrei minha mãe do coração
Que certo dia vi chorar porque eu partia
Queria agora que ela me perdoasse
Mais Deus do céu deu-lhe outra moradia
Seria bom se eu não tivesse ido
Pois não queria sofrer também minha vida
Em cada canto encontrei uma saudade
Dos lindos tempos de minha infância querida
Lembra-me um pássaro retornando ao velho ninho
E não encontra a companheira ali deixada
Também comigo aconteceu igualzinho
Somente dor eu encontrei na terra amada

Уголок воспоминаний

Влекомый тоскою по прошлым дням,
Вернулся однажды в родной свой край.
Увидев источник, где я ребенком играл,
Слезами своими землю ту омывал.
Глядя на луг, где цветы собирал,
На землю, где жил я и так любил,
Вспомнив первую любовь свою,
Снова не сдержался и заплакал.
Увидев свой старый дом,
Не выдержал, и слезы хлынули ручьем.
Ведь от дома ничего не осталось,
И жернова мельницы разрушились.
Во дворе остались лишь два кокосовых дерева,
Что отец мой когда-то посадил.
Остальные растения исчезли,
Думаю, тоска их погубила.
Мой луг, где пела куропатка,
Моя река Уру, где я купался,
Больше не могут сделать меня счастливым,
Даже цапли там больше не живут.
Не встретил я маму свою,
Которая плакала в день моего отъезда.
Хотел бы я, чтобы она меня простила,
Но Бог дал ей другой дом.
Лучше бы я не уезжал,
Ведь не хотел бы я страдать всю жизнь.
В каждом уголке я находил тоску
По прекрасным временам моего детства.
Как птица, вернувшаяся в старое гнездо,
Не находит свою подругу,
Так и со мной случилось то же самое,
Только боль я обрел на любимой земле.