Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Retalhos de Saudade

Retalhos de Saudade

Manso remanso que murmura docemente
Neste retiro silencioso no sertão
Os cavaquinhos dando volta na corrente
Com a cigarra a zunir no espião
De muito longe vem o som da fazendinha
É o retireiro a tratar da criação
O sol se põe, a tarde cai, a noite desce
Neste amado fim de mundo quase morro de emoção
Piá de novo meu querido bafural
Na velha calva que outrora foi caminho
Enquanto fazes contra canto a urutal
Deixa que eu volte ao passado com carinho
Serra das nesas, lá morou a tia zefa
Tia badia muito além do douradinho
Pelas quebradas há um canto diferente
Rouxinol desiludido que retorna hoje ao ninho
O sertanejo sempre volta as origens
No desespero de encontrar tranqüilidade
Embora quase não existam matas virgens
A gente encontra os retalhos de saudade
Uma tapera com os restos de um curral
São fragmentos do que foi a mocidade
Se a saudade é um bem que me faz mal
Foi vivendo de lembranças para ter felicidade

Retalhos de Saudade

Doux murmure du ruisseau tranquille
Dans cette retraite silencieuse en plein désert
Les ukulélés virevoltent dans le courant
Et les cigales bourdonnent sur les épi
De loin vient le son de la petite ferme
C'est le gardien qui s'occupe de son bétail
Le soleil se couche, le soir tombe, la nuit descend
Dans ce cher bout du monde, je suis presque submergé d'émotion
Je redeviens enfant, ma chère vieille colline
Sur le vieux sentier qui était autrefois un chemin
En faisant écho au chant de l'urutal
Laisse-moi retourner au passé avec tendresse
Serra das Nesas, où vivait ma tante Zéfa
Tante Badia, bien au-delà de Douradinho
Dans les ravins, il y a un chant différent
Un rossignol déçu qui retourne aujourd'hui à son nid
Le sertanejo revient toujours à ses origines
Dans un désir désespéré de trouver la tranquillité
Même s'il n'y a presque plus de forêts vierges
On trouve des bribes de souvenirs
Une ruine avec les restes d'un enclos
Ce sont des fragments de ce qu'était la jeunesse
Si la nostalgie est un bien qui me fait mal
C'est en vivant de souvenirs que j'ai trouvé le bonheur