Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Retalhos de Saudade

Retalhos de Saudade

Manso remanso que murmura docemente
Neste retiro silencioso no sertão
Os cavaquinhos dando volta na corrente
Com a cigarra a zunir no espião
De muito longe vem o som da fazendinha
É o retireiro a tratar da criação
O sol se põe, a tarde cai, a noite desce
Neste amado fim de mundo quase morro de emoção
Piá de novo meu querido bafural
Na velha calva que outrora foi caminho
Enquanto fazes contra canto a urutal
Deixa que eu volte ao passado com carinho
Serra das nesas, lá morou a tia zefa
Tia badia muito além do douradinho
Pelas quebradas há um canto diferente
Rouxinol desiludido que retorna hoje ao ninho
O sertanejo sempre volta as origens
No desespero de encontrar tranqüilidade
Embora quase não existam matas virgens
A gente encontra os retalhos de saudade
Uma tapera com os restos de um curral
São fragmentos do que foi a mocidade
Se a saudade é um bem que me faz mal
Foi vivendo de lembranças para ter felicidade

Лоскутки воспоминаний

Тихий затон, что нежно шепчет,
В этом безмолвном пристанище в глубинке,
Кавакиньо кружатся в потоке,
А цикада стрекочет на ветке.
Издалека доносится звук с фермы,
Это пастух заботится о скоте.
Солнце садится, день угасает, ночь спускается,
В этом любимом краю земли я почти умираю от волнения, милая.
Снова мальчишка, мой дорогой Bafural,
На старой проплешине, что когда-то была дорогой,
Пока ты подпеваешь урутау,
Позволь мне вернуться в прошлое с нежностью.
Серра-дас-Несас, там жила тетя Зефа,
Тетя Бадия, далеко за Доурадинью.
В ущельях слышится другая песня,
Разочарованный соловей, возвращающийся сегодня в гнездо.
Человек из глубинки всегда возвращается к истокам,
В отчаянии найти покой,
Хотя девственных лесов почти не осталось,
Мы находим лоскутки воспоминаний.
Хижина с остатками загона,
Это осколки былой молодости.
Если тоска — это то, что причиняет мне боль,
То я жил воспоминаниями, чтобы обрести счастье.