Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Saudade De Nós Dois

Saudade De Nós Dois

Vou te confessar
Tá difícil dessa vez acreditar
Dá pra ver pra perceber em seu olhar
Outra vez promessas soltas pelo ar
Eu estou aqui de peito aberto
Pra encarar qualquer loucura
Mas já cansei de viajar nas suas juras
E agora eu quero terra firme pra pisar
Vai ser assim não vou ficar passando a página da história
Quebrar cabeça rebuscando na memória
Um sonho antigo que ainda molha o meu olhar
E assim eu vou vivendo te ganhando e te perdendo
Na emoção ainda te amo na razão tô te esquecendo
E essa dúvida que fere cada vez aumenta mais
Sou um barco naufragando sem poder voltar pro cais
E assim eu vou vivendo sem saber o que fazer
O que vai dar a minha vida o que vai ficar depois
Eu preciso te esquecer mas no fundo estou morrendo
De saudade de nós dois
Vai ser assim não vou ficar passando a página da história
Quebrar cabeça rebuscando na memória
Um sonho antigo que ainda molha o meu olhar
E assim eu vou vivendo te ganhando e te perdendo
Na emoção ainda te amo na razão tô te esquecendo
E essa dúvida que fere cada vez aumenta mais
Sou um barco naufragando sem poder voltar pro cais
E assim eu vou vivendo sem saber o que fazer
O que vai dar a minha vida o que vai ficar depois
Eu preciso te esquecer mas no fundo estou morrendo
De saudade de nós dois

Nos deux manquons à l'autre

Je vais te l'avouer
C'est difficile d'y croire cette fois
On peut le voir, le remarquer dans ton regard
Encore une fois des promesses non tenues en l'air
Je suis ici à cœur ouvert
Prêt à affronter n'importe quelle folie
Mais j'en ai assez de voyager dans tes serments
Et maintenant, je veux de la terre ferme pour marcher
Ça va être comme ça, je ne vais pas continuer à tourner la page de l'histoire
Me casser la tête à chercher dans ma mémoire
Un vieux rêve qui me mouille encore le regard
Et ainsi je vis, te gagnant et te perdant
Émotivement, je t'aime encore, mais rationnellement, je t'oublie
Et ce doute qui me fait mal grandit de plus en plus
Je suis un bateau qui fait naufrage sans pouvoir retourner au quai
Et ainsi je vis, sans savoir quoi faire
Ce que ma vie va donner, ce qui restera après
J'ai besoin de t'oublier, mais au fond, je meurs
De nous deux qui nous manquons
Ça va être comme ça, je ne vais pas continuer à tourner la page de l'histoire
Me casser la tête à chercher dans ma mémoire
Un vieux rêve qui me mouille encore le regard
Et ainsi je vis, te gagnant et te perdant
Émotivement, je t'aime encore, mais rationnellement, je t'oublie
Et ce doute qui me fait mal grandit de plus en plus
Je suis un bateau qui fait naufrage sans pouvoir retourner au quai
Et ainsi je vis, sans savoir quoi faire
Ce que ma vie va donner, ce qui restera après
J'ai besoin de t'oublier, mais au fond, je meurs
De nous deux qui nous manquons