Текст и перевод песни Chico Rey & Paraná - Viagem

Viagem

Cada vez que você parte
Quero que o mundo se acabe
Amanhã eu sei que volta, mas meu coração não sabe
Qualquer coisa fico tenso, e por pouco às vezes brigo
Sempre encontro uma desculpa pra você ficar comigo
Viagem, sempre aparece um motivo e você vai
E esta angústia que do meu peito não sai
Sempre este medo de um dia não voltar
Passagem, ah, que vontade de rasgá-la e proibir
Fazer escândalo pra você não partir
E que jamais seja preciso viajar
Cada vez que você volta, ganha vida a minha vida
Nessa hora que percebo o quanto você é querida
Já não brigo e nem discuto, qualquer coisa eu aceito
Não me importam as viagens, te amo de qualquer jeito
Viagem, sempre aparece outro motivo e você vai
E esta angústia que do meu peito não sai
Sempre este medo de um dia não voltar
Passagem, ah, que vontade de rasgá-la e proibir
Fazer escândalo pra você não partir
E que jamais seja preciso me deixar

Voyage

Chaque fois que tu pars
Je voudrais que le monde s'arrête
Demain je sais que tu reviendras, mais mon cœur ne le sait pas
N'importe quoi me rend nerveux, et parfois je me dispute presque
Je trouve toujours une excuse pour que tu restes avec moi
Voyage, il y a toujours une raison et tu pars
Et cette angoisse qui ne me quitte pas
Toujours cette peur qu'un jour tu ne reviennes pas
Billet, ah, quelle envie de le déchirer et de t'interdire
De faire un scandale pour que tu ne partes pas
Et qu'il ne soit jamais nécessaire de voyager
Chaque fois que tu reviens, ma vie reprend vie
C'est à ce moment-là que je réalise à quel point tu es chère
Je ne me dispute plus et je ne discute plus, j'accepte tout
Les voyages ne m'importent pas, je t'aime de toute façon
Voyage, il y a toujours une autre raison et tu pars
Et cette angoisse qui ne me quitte pas
Toujours cette peur qu'un jour tu ne reviennes pas
Billet, ah, quelle envie de le déchirer et de t'interdire
De faire un scandale pour que tu ne partes pas
Et qu'il ne soit jamais nécessaire de me quitter