Текст и перевод песни Chico Salem - Pra Receber

Pra Receber

Quando some o sol no fim do dia
E vem a tempestade, a tarde esfria
Você passando frio, sem dar a mão
Enxendo o seu vazio de chocolate e ilusão
Quando o dia acorda, você dorme
Nada nesse quarto te socorre
Eu já tentei confete, purpurina e rock in roll
Mas sua porta ta trancada, eu não te deixo abandonada
Eu pulo e grito na janela, eu quero te acordar
Sempre que faltar o ar, pra você correr
Sempre que o amor chamar e você não atender
Sempre que não achar um lugar, pra você caber
Se te faltar, eu e você
Você pode escolher, chorar
Você pode escolher, morre
Pode procurar um lugar pra resnascer e chover
Se jogar no mar, se deixar perder
Se deixar encontrar e soltar pra receber
Sempre que faltar o ar, pra você correr
Sempre que o amor chamar e você não atender
Sempre que não achar um lugar pra você caber
Se te faltar, eu e você
Você pode escolher, chorar
Você pode escolher, morrer
Pode procurar um lugar pra renascer e chover
Se jogar no mar, se deixar perder
Se deixar encontrar e soltar pra receber

Pour Recevoir

Quand le soleil disparaît à la fin de la journée
Et que l'orage arrive, le soir se refroidit
Tu as froid, sans me donner la main
Tu remplis ton vide de chocolat et d'illusions
Quand le jour se réveille, tu dors
Rien dans cette pièce ne te vient en aide
J'ai essayé les confettis, les paillettes et le rock and roll
Mais ta porte est verrouillée, je ne te laisserai pas abandonnée
Je saute et crie à la fenêtre, je veux te réveiller
Chaque fois que tu manques d'air, pour courir
Chaque fois que l'amour t'appelle et que tu ne réponds pas
Chaque fois que tu ne trouves pas un endroit pour toi
Si tu manques de moi, toi et moi
Tu peux choisir, pleurer
Tu peux choisir, mourir
Tu peux chercher un endroit pour renaître et pleuvoir
Te jeter à la mer, te laisser perdre
Te laisser trouver et lâcher prise pour recevoir
Chaque fois que tu manques d'air, pour courir
Chaque fois que l'amour t'appelle et que tu ne réponds pas
Chaque fois que tu ne trouves pas un endroit pour toi
Si tu manques de moi, toi et moi
Tu peux choisir, pleurer
Tu peux choisir, mourir
Tu peux chercher un endroit pour renaître et pleuvoir
Te jeter à la mer, te laisser perdre
Te laisser trouver et lâcher prise pour recevoir