Текст и перевод песни Chico Science feat. Nação Zumbi - Antene-Se

Antene-Se

Tune In

É só uma cabeça equilibrada em cima do corpo

That's just a balanced head on a body,

Escutando o som das vitrolas, que vem dos mocambos

Listening to the sound of turntables that come from the slums,

Entulhados à beira do Capibaribe, na quarta pior cidade do mundo

Stacked on the edge of the Capibaribe, in the fourth worst city in the world.

Recife, cidade do mangue, incrustada na lama dos manguezais

Recife, city of the mangroves, embedded in the mud of the mangroves,

Onde estão os homens-caranguejos

Where the crab-men are,

Minha corda costuma sair de andada, no meio da rua, em cima das pontes

My rope usually takes a walk, in the middle of the street, on the bridges.

É só uma cabeça equilibrada em cima do corpo

That's just a balanced head on a body,

Procurando antenar boas vibrações

Looking to tune into good vibes,

Preocupando antenar boa diversão

Concerned with tuning into enjoyable fun.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Recife, cidade do mangue, onde a lama é a insurreição

Recife, city of the mangroves, where the mud is the insurrection,

Onde estão os homens-caranguejos

Where the crab-men are,

Minha corda costuma sair de andada, no meio da rua, em cima das pontes

My rope usually takes a walk, in the middle of the street, on the bridges.

É só equilibrar sua cabeça em cima do corpo

Just keep your head balanced on your body,

Procure antenar boas vibrações

Try to tune into good vibes,

Procure antenar boa diversão

Try to tune into enjoyable fun.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Sou, sou, sou

I am, I am, I am,

Sou, sou Mangueboy

I am, I am Mangueboy.

Оцените перевод

Авторы: Chico Science

Альбом

Da Lama Ao Caos

дата релиза

13-06-1995

1 Antene-Se
2 Risoflora
3 Coco Dub (Afrociberdelia) - Bonus Track
4 Maracatu de Tiro Certeiro
5 Monólogo ao Pé do Ouvido (Vinheta) / Banditismo por uma Questão de Classe
6 Samba Makossa
7 A Cidade
8 A Praieira
9 Rios, Pontes e Overdrives
10 Da Lama ao Caos
11 Computadores Fazem Arte
12 Lixo do Mangue - Instrumental
13 Salustiano Song (Instrumental)

Еще альбомы