Текст и перевод песни Chico Science feat. Nação Zumbi - Maracatu de Tiro Certeiro

Maracatu de Tiro Certeiro

Urubuservando a situação
Uma carraspana, na putrefação
A lama chega até o meio da canela
O mangue tá afundando e não nos dá mais trela!

De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

O sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) arma não? (Arma não!)
Já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Por que é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) Arma não? (Arma não!)
Eu já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! Fumaçando!
Fumaça!

Maracatu de Tiro Certeiro

I keep observing the situation like a vulture
A piece of junk, in putrefaction
The mud reaches up to the middle of my shins
The mangrove is sinking and doesn't give us anymore slack!

With a sure shot, it's a sure shot
Like a bullet that already smells like blood
When the trigger is so cold
Compared to who's in the crosshairs - the dead man!
Oh, it was a sure shot - oh yes it was

The sun is made of steel, the bullet is scorching
There are people who are like clay
That breaks at the touch of one
Others, no, they still manage to open their eyes and watch TV the next day

But with me it's sure, my brother
Don't touch me, because today, I'm not up for talking
Your eyes are burning
Smoking! (Smoking!) Smoking! (Smoking!) Smoking! (Smoking!)
Smoke! (Don't pull out the gun, no)
No guns? (No guns!) No guns? (No guns!)
I've already heard this, calm down!

The bullets no longer respond to the trigger
They no longer respond to the trigger, and they no longer respond...

Because it's a sure shot, it's a sure shot
Like a bullet that already smells like blood
When the trigger is so cold
Compared to who's in the crosshairs - the dead man!
Oh, it was a sure shot - oh yes it was

But the sun is made of steel, the bullet is scorching
There are people who are like clay
That breaks at the touch of one
Others, no, they still manage to open their eyes and watch TV the next day

But with me it's sure, my brother
Don't touch me, because today, I'm not up for talking
Your eyes are burning
Smoking! (Smoking!) Smoking! (Smoking!) Smoking! (Smoking!)
Smoke! (Don't pull out the gun, no)
No guns? (No guns!) No guns? (No guns!)
I've already heard this, calm down!

The bullets no longer respond to the trigger
They no longer respond to the trigger, and they no longer respond...

Your eyes are burning
Smoking! Smoking!
Smoke!