Текст и перевод песни Chico Science feat. Nação Zumbi - Risoflora

Risoflora

Eu sou um caranguejo e estou de andada

Je suis un crabe et je marche

Só por sua causa, só por você, só por você

Juste pour toi, juste pour toi, juste pour toi

E quando estou contigo eu quero gostar

Et quand je suis avec toi, je veux aimer

E quando estou um pouco mais junto eu quero te amar

Et quand je suis un peu plus près, je veux t'aimer

E ai de deixar de lado como a flor que eu tinha na mão

Et là, de la laisser de côté comme la fleur que j'avais dans la main

E ai, te esqueci na calçada só por esquecer

Et là, je t'ai oublié sur le trottoir juste pour oublier

Apenas porque você não sabe voltar pra mim

Seulement parce que tu ne sais pas revenir vers moi

Ô Risoflora

Vou ficar de andada até te achar

Je vais marcher jusqu'à ce que je te trouve

Prometo meu amor, vou me regenerar

Je promets mon amour, je vais me régénérer

Ô Risoflora

Não vou dar mais bobeira dentro de um caritó

Je ne vais plus faire de bêtise dans un caritó

Ô Risoflora, não me deixe só

Ô Risoflora, ne me laisse pas seul

Eu sou um caranguejo e quero gostar

Je suis un crabe et je veux aimer

Enquanto estou um pouco mais junto eu quero te amar

Tant que je suis un peu plus près, je veux t'aimer

E acho que você não sabe o que é isso, não

Et je pense que tu ne sais pas ce que c'est, non

E se sabe, pelo menos você pode fingir

Et si tu le sais, au moins tu peux faire semblant

E em vez de cair em suas mãos, preferia os seus braços

Et au lieu de tomber dans tes mains, je préfère tes bras

E em meus braços te levarei como uma flor

Et dans mes bras, je t'emmènerai comme une fleur

Pra minha maloca na beira do rio, meu amor

Dans ma maison au bord de la rivière, mon amour

Ô Risoflora

Vou ficar de andada até te achar

Je vais marcher jusqu'à ce que je te trouve

Prometo meu amor, vou me regenerar

Je promets mon amour, je vais me régénérer

Ô Risoflora

Não vou dar mais bobeira dentro de um caritó

Je ne vais plus faire de bêtise dans un caritó

Ô Risoflora, não me deixe só

Ô Risoflora, ne me laisse pas seul

Оцените перевод

Авторы: Chico Science

Альбом

Da Lama Ao Caos

дата релиза

13-06-1995

1 Antene-Se
2 Risoflora
3 Coco Dub (Afrociberdelia) - Bonus Track
4 Maracatu de Tiro Certeiro
5 Monólogo ao Pé do Ouvido (Vinheta) / Banditismo por uma Questão de Classe
6 Samba Makossa
7 A Cidade
8 A Praieira
9 Rios, Pontes e Overdrives
10 Da Lama ao Caos
11 Computadores Fazem Arte
12 Lixo do Mangue - Instrumental
13 Salustiano Song (Instrumental)

Еще альбомы