Текст и перевод песни Chico Teixeira - Mochileira

Mochileira

Moça deixe que eu ligue meu olhar em você
Você é mesmo uma cigana bonita
O encanto se foi
Mas você diz acreditar
No bem, na revolução,no amor,
No pé na estrada, no zen
Sua vida é um trem indo embora
Trens, estradas, cidades
Que a mim já não empolgam meu bem
A minha alma adoece
No Rio ou no Nepal
O meu mal nenhuma certeza
O seu mal é certeza total
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
E aquece a minha alma
Você tem o dom
De viver em qualquer lugar
Mesmo quando o medo vem
Uma noite nos Andes é fria
Mas o frio, ele é fácil de se espantar
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa Cara de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa marra de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira então
E aquece a minha alma
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra

Mochileira

Ma chérie, laisse-moi fixer mon regard sur toi
Tu es vraiment une belle gitane
Le charme est parti
Mais tu dis croire
Au bien, à la révolution, à l'amour,
Aux pieds sur la route, au zen
Ta vie est un train qui s'en va
Trains, routes, villes
Qui ne m'enthousiasment plus, ma belle
Mon âme souffre
Au Brésil ou au Népal
Mon mal n'a aucune certitude
Ton mal est une certitude totale
Randonneuse, couche-toi avec moi cette nuit
Et raconte une bonne vieille histoire
De quelques nuits magiques à Machu Picchu
Et des jours dorés en Californie
Danse, Randonneuse
Et réchauffe mon âme
Tu as le don
De vivre n'importe où
Même quand la peur vient
Une nuit dans les Andes est froide
Mais le froid, il est facile à dissiper
Les Dieux savent
Que la route est encore une fête
Et ensuite le tonnerre ne fait pas peur
Quelqu'un avec ce visage qui semble être
Du genre cigale
Qui chante sous la pluie
Randonneuse, couche-toi avec moi cette nuit
Et raconte une bonne vieille histoire
De quelques nuits magiques à Machu Picchu
Et des jours dorés en Californie
Danse, Randonneuse
Que je joue de la guitare
Les Dieux savent
Que la route est encore une fête
Et ensuite le tonnerre ne fait pas peur
Quelqu'un avec ce cran d'être
Du genre cigale
Qui chante sous la pluie
Randonneuse, couche-toi avec moi cette nuit
Et raconte une bonne vieille histoire
De quelques nuits magiques à Machu Picchu
Et des jours dorés en Californie
Danse, Randonneuse alors
Et réchauffe mon âme
Danse, Randonneuse
Que je joue de la guitare