Текст и перевод песни Chico & The Gypsies - Hotel California (with Nuno Resende)

Hotel California (with Nuno Resende)

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend

(In English)

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos

Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar

Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

(Speaking)

El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros
De propia voluntad
Y en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar

(Singing again)

Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
"Relax" dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Отель Калифорния (с Нуну Резенде)

По дороге в пустыне
Ветер растрепал мне волосы
Поднимается аромат пустынного кустарника
Луна, далекая луна
Я вижу ее вдалеке
Мерещится свет
Мысль о том, что я заночую
Останусь на ночь
Я стоял у входа
И колокола зазвенели
И я понял, что я сам позвонил
Что это - врата рая
Она зажигает свечу
В знак того, что я на правильном пути
В коридоре раздаются голоса
И вот что они говорят

(На английском)

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место

Она, сияющая рядом
У нее был Мерседес
В окружении красивых парней
Она звала их друзьями

Когда она медленно приближалась
От шезлонга у бассейна
Это был тот, которого следует запомнить
И другой, которого следует забыть

Я попросил официанта
Подать вино
И я сказал, что выпью
Это алкоголь
Из этого шестидесятого
Прославленного и звонкого
Потому что он разбудит меня
Ночью, чтобы сказать

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место

(Говорит)

Зеркало на потолке
Шампанское на льду
И она сказала, что мы все здесь пленники
По своей собственной воле
А в главных номерах
Они совершают грязные дела
Даже с этим чудовищем
Но им не удается его убить

(Поет снова)

Мое последнее воспоминание
Я бежал к двери
Увидел свечу на дороге
По которой я приехал
“Расслабьтесь”, - сказал портье
Мне большая честь быть вашим гостем
Вы можете уйти, когда захотите
Но я никогда не уйду

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место

Добро пожаловать в Отель Калифорния
Это такое прекрасное место
Это такое прекрасное место