Текст и перевод песни Chicoria - Moon Flowers Memories

Moon Flowers Memories

Io e te lo sai come semo:
Ogni volta prima de parlà se lo promettemo
Che nun litigheremo, che nun se lasceremo,
Che lo vedemo ancora assieme st′arcobaleno.
Ogni tuo bacio me lo ricorda com'è la regola:
Sta insieme è na favola, ma nessuno è necessario!
Sei te che me l′hai insegnato
E il messaggio è stato consegnato, forte e chiaro
Continui mal di testa,
Sto corpo non conosce più riposo né siesta,
Tu m'hai trasformato in uno de quei vampiri de quelle serie tv
Che guardi tra i sospiri prima d'addormentarti.
Tu, me pensi ancora, me conosci, me capisci
Che cazzo aspetti allora?
Me manchi che me monti sopra,
Sei l′unica piccola stronza che pure mi madre adora
Me chiede spesso se se vedemo ancora.
Io me chiedo che devo fa pe scordamme der tuo look
Nun te chiedo l′amicizia su facebook,
Ma te me scrivi su whatsapp; com'è sta storia qua?
S′era detto de smettese de cercà,
M'accendi er foco dentro come quello dei Doors
A me nme serve più la strada, avette accanto già me fa sentì un boss.

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba!

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!

Baby tu sciogli er core mio come neve sue cime de sti sette colli,
Me prendi e me rimolli
E se è vero che quello che semini, raccogli
I dubbi come me te li togli tutti dopo che semini du mogli.
E ancora a corre appresso ai tuoi sogni tutti i santi giorni,
Mentre vanno in frantumo,
Tutto questo fumo m′ha reso muto,
Pelle liscia, accarezzo il velluto:
L'antidoto ancora non me l'hanno venduto.
Io, solo storielle brevi
Cambio pischelle come Levis 501,
Te te sei scopata solo uno ed è pure brutto!
Che devo continuà o t′ho già detto tutto?
Non sei più la mia cura,
Er tipo de creatura a cui confidà ogni mia paura,
La mia pischella,
Avemo scritto "fine" su a sceneggiatura de sta cazzo de telenovella.
Cancellerei quer giorno dal calendario,
Er giorno der nostro anniversario,
Er giorno che t′ho incontrato,
Er giorno der mio compleanno,
Diglielo a sti stronzi che non m'hai mai perdonato!
E′ un anno che te sto appresso pieno de rimorsi
Me sembra tutto così lontano.

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba...

Воспоминания о лунных цветах

Мы с тобой, как знаешь:
Каждый раз, прежде чем разговаривать, мы обещаем друг другу,
Что не будем ссориться, что не оставим друг друга,
Что мы все еще видим вместе эту радугу.
Каждый твой поцелуй напоминает мне, каково правило:
Быть вместе - это сказка, но никто не нужен!
Это ты мне объяснила
И послание было доставлено, громко и ясно.
Постоянные головные боли,
Это тело больше не знает ни покоя, ни сна,
Ты превратила меня в одного из тех вампиров из тех сериалов,
Которые смотрят друг на друга со вздохами перед тем, как заснуть.
Ты, ты все еще думаешь обо мне, знаешь меня, понимаешь меня.
Так чего же ты, черт возьми, ждешь?
Мне скучно, что ты взбираешься на меня,
Ты единственная маленькая стерва, которую обожает даже моя мать,
Она часто спрашивает, видимся ли мы еще.
Я спрашиваю себя, что мне нужно сделать, чтобы забыть твой взгляд,
Я не спрашиваю тебя о дружбе в Facebook,
Но ты пишешь мне в WhatsApp; что это за история?
Было сказано прекратить поиски,
Ты зажигаешь во мне огонь, как эти самые Doors
Мне больше не нужна дорога, рядом с тобой я уже чувствую себя боссом.

Малыш, ты бомба, как трик-трак
Зажги этот фитиль, детка!
Ты моя навсегда, моя детка!

Что мне сделать, чтобы забыть тебя?
Что мне делать, лекарства нет, нет!
Что мне сделать, чтобы забыть тебя?
Что мне делать, лекарства нет, нет!

Малышка, ты таешь мое сердце, как снег на вершинах этих семи холмов,
Ты берешь меня и намачиваешь
И если правда, что то, что сеешь, то и пожнешь,
То ты, как и я, избавишься от всех сомнений, посеяв двух жен.
И снова гонишься за своими мечтами каждый божий день,
В то время как они разбиваются вдребезги,
Весь этот дым сделал меня немым,
Нежная кожа, я ласкаю бархат:
Противоядие мне еще не продали.
Я, только короткие истории,
Меняю цыплят, как Levi's 501,
А ты трахнулась только с одним, да и тот урод!
Продолжать мне или я уже все сказал?
Ты больше не мое лекарство,
Тип существа, которому можно доверить все мои страхи,
Моя малышка,
Мы написали "конец" на сценарии этого чертова сериала.
Я бы вычеркнул этот день из календаря,
День нашей годовщины,
День, когда я тебя встретил,
День моего рождения,
Скажи этим придуркам, что ты никогда меня не простила!
Уже год, как я хожу за тобой, полный раскаяния.
Мне кажется, что все это было так давно.

Что мне сделать, чтобы забыть тебя?
Что мне делать, лекарства нет, нет!
Что мне сделать, чтобы забыть тебя?
Что мне делать, лекарства нет, нет!

Малыш, ты бомба, как трик-трак
Зажги этот фитиль, детка!
Ты моя навсегда, моя детка...