A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti) - Chicoria , Franco126 перевод на немецкий

A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

Zu hohem Preis (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

Mia madre deve ritirare i panni da fuori al sole

Meine Mutter muss die Wäsche von draußen in der Sonne holen

E non so come, ma sa già che domani piove (Come cavolo fa?)

Und ich weiß nicht wie, aber sie weiß, dass morgen Regen kommt (Wie zum Teufel?)

Vorrei anch'io la sfera di cristallo (Embè)

Ich auch ich möchte die Kristallkugel haben (Na und)

Così so già che tra qualche anno

So weiß ich schon, dass ich in ein paar Jahren

Me ne sbatterò il gatto delle solite fanfare

Mich nicht um das Gehabe der üblichen Fanfaren scheren werde

Davanti a una tartare al ristorante

Vor einem Tatar im Restaurant

E magari scopro da prima che non è tutto oro quello che luccica

Und vielleicht entdecke ich früh, dass nicht alles Gold ist was glänzt

E l'unica cosa certa è che non te lo puoi portà con te

Und das Einzige was sicher ist: Du kannst es nicht mitnehmen

Quando te mettono sotto tera, è core dentro una via cieca

Wenn sie dich unter die Erde bringen, das Herz in einer Sackgasse

Non so l'arte di tutti questi che s'atteggiano da pazzi

Ich kenne die Kunst all dieser Leute nicht, die sich wie Verrückte benehmen

Ma io ho visto una delle fami più nere

Aber ich sah einen der schwärzesten Hungersnöte

Di quelle che t'attanagliano il ventre

Von denen, die dir den Magen zuschnüren

E per soddisfarmi avrei dovuto mangiarmi anche le pietre

Und um mich selbst zu befriedigen hätte ich sogar Steine essen müssen

A grammi, a chili, immagina che so' spariti in modi simili

Grammweise, kiloweise, stell dir vor wie sie auf ähnliche Weise verschwunden sind

Sempre con le mani nella merda (Embè)

Immer mit den Händen im Dreck (Na und)

Non ho mai sentito di' che con i diamanti ce concimano la terra

Ich hörte nie, dass mit Diamanten die Erde gedüngt wird

Se me cerchi, sai bene dove trovarlo ad Armando (Dove?)

Wenn du mich suchst, weißt du genau wo du mich bei Armando findest (Wo?)

A un passo dal traguardo

Nur einen Schritt vom Ziel entfernt

Ho visto Dio morire in zona, poi nevicare a Roma

Ich sah Gott in der Nachbarschaft sterben, dann in Rom schneien

Un diavolo in poltrona, un angelo col perizoma

Einen Teufel im Sessel, einen Engel im Tanga

Persone che non hanno voce urlare a squarciagola

Menschen ohne Stimme aus voller Kehle schreien

Un numero 10 con i piedi scrivere la storia

Eine Nummer 10, die mit den Füßen Geschichte schreibt

Ho visto un uomo onesto giocare scorretto

Ich sah einen ehrlichen Mann unehrlich spielen

La luce in fondo al tunnel, poi di colpo il buio

Das Licht am Tunnelende, dann plötzlich Dunkelheit

Fratelli pugnalarsi pe' un pezzo da cento

Brüder sich für einen Hunderterschein erstechen

Tornare indietro e ritrovarsi spalle al muro

Zurückkommen und sich mit dem Rücken zur Wand wiederfinden

Ho visto uomini tutti d'un pezzo sgretolarsi e perdere la dignità

Ich sah Männer aus einem Guss zerbröckeln und ihre Würde verlieren

E i sogni venduti a caro prezzo per pochi momenti di tranquillità, ah

Und Träume zu hohem Preis verkauft für wenige Momente der Ruhe, ah

Ho visto troppe notti fasse giorno

Ich sah zu viele Nächte zum Tag werden

Attraverso 'a plastica de 'na bottija

Durch das Plastik einer Flasche

Madri piagne in mezzo a 'na via

Mütter weinen mitten auf einer Straße

Per colpa de quarche 'nfame che parla dentro a 'na caserma

Schuld irgendein Elender, der in einer Kaserne redet

Stavo già in giro a Trastevere, se fumavano ancora i cilum

Ich war schon in Trastevere unterwegs, wo sie noch Joints rauchten

Ner vicolo c'era già er Chico

In der Gasse war bereits der Chico

Er papà girava a rotta de collo co' quer motorino

Der Vater raste mit diesem Motorroller durch die Gegend

Me immergo in apnea nei ricordi pe' famme 'n po' meno schifo

Ich tauche apnoeartig in Erinnerungen ein um mich weniger eklig zu fühlen

Ogni volta era 'na scusa diversa

Jedes Mal war es eine andere Ausrede

'N'è facile avecce dentro casa 'nfijo co problemi de tossicodipendenza

Nicht einfach einen Jungen mit Drogenproblemen im Haus zu haben

Non riuscire a guardare i tuoi negli occhi a cena

Beim Abendessen deinen Eltern nicht in die Augen schauen zu können

Non trovà 'na vena bona tra braccio e porpaccio

Keine gute Vene zwischen Arm und Ich finde Dich nicht

Sentimme vivo solo quando sto vicino all'infarto

Ich fühle mich nur lebendig wenn ich kurz vorm Infarkt stehe

Farmaci mi danno la buonanotte e il buongiorno

Medikamente wünschen mir gute Nacht und guten Morgen

Vorrei sparire altrove, dove non conoscono il mio nome

Ich möchte anderswo verschwinden, wo sie meinen Namen nicht kennen

Sul viso lacrime si uniscono a strisce nere

Auf meinem Gesicht vereinen sich Tränen mit schwarzen Streifen

Ma non di mascara, scende l'amaro in gola

Doch nicht von Mascara, Bitterkeit steigt mir in die Kehle

Lei si muove intrecciata tra le lenzuola

Sie bewegt sich verschlungen in den Laken

Borghetti, Chicoria, Franco126