Текст и перевод песни Chicoria feat. Devote, Franco126 & Ugo Borghetti - A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

At a High Price (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

Mia madre deve ritirare i panni da fuori al sole

My mother needs to take the laundry off the line in the sun

E non so come, ma sa già che domani piove (Come cavolo fa?)

And I don't know how, but she already knows it will rain tomorrow (How the hell does she do it?)

Vorrei anch'io la sfera di cristallo (Embè)

I wish I had a crystal ball too (Well)

Così so già che tra qualche anno

So I'd already know that in a few years

Me ne sbatterò il gatto delle solite fanfare

I wouldn't give a damn about the usual fanfare

Davanti a una tartare al ristorante

In front of a tartare at a restaurant

E magari scopro da prima che non è tutto oro quello che luccica

And maybe I'd find out beforehand that not all that glitters is gold

E l'unica cosa certa è che non te lo puoi portà con te

And the only thing that's certain is that you can't take it with you

Quando te mettono sotto tera, è core dentro una via cieca

When they put you under the ground, your heart is inside a dead end

Non so l'arte di tutti questi che s'atteggiano da pazzi

I don't know the art of all these people who act crazy

Ma io ho visto una delle fami più nere

But I've seen one of the darkest hungers

Di quelle che t'attanagliano il ventre

The kind that grips your stomach

E per soddisfarmi avrei dovuto mangiarmi anche le pietre

And to satisfy it, I would have had to eat even stones

A grammi, a chili, immagina che so' spariti in modi simili

In grams, in kilos, imagine they disappeared in similar ways

Sempre con le mani nella merda (Embè)

Always with my hands in the shit (Well)

Non ho mai sentito di' che con i diamanti ce concimano la terra

I've never heard anyone say they fertilize the earth with diamonds

Se me cerchi, sai bene dove trovarlo ad Armando (Dove?)

If you're looking for me, you know where to find me at Armando's (Where?)

A un passo dal traguardo

One step away from the finish line

Ho visto Dio morire in zona, poi nevicare a Roma

I saw God die in the neighborhood, then it snowed in Rome

Un diavolo in poltrona, un angelo col perizoma

A devil in an armchair, an angel in a thong

Persone che non hanno voce urlare a squarciagola

People who have no voice scream at the top of their lungs

Un numero 10 con i piedi scrivere la storia

A number 10 with his feet writes history

Ho visto un uomo onesto giocare scorretto

I saw an honest man play dirty

La luce in fondo al tunnel, poi di colpo il buio

The light at the end of the tunnel, then suddenly darkness

Fratelli pugnalarsi pe' un pezzo da cento

Brothers stabbing each other for a hundred euro bill

Tornare indietro e ritrovarsi spalle al muro

Turning back and finding yourself with your back against the wall

Ho visto uomini tutti d'un pezzo sgretolarsi e perdere la dignità

I saw men all of a piece crumble and lose their dignity

E i sogni venduti a caro prezzo per pochi momenti di tranquillità, ah

And dreams sold at a high price for a few moments of peace, ah

Ho visto troppe notti fasse giorno

I saw too many nights turn into day

Attraverso 'a plastica de 'na bottija

Through the plastic of a bottle

Madri piagne in mezzo a 'na via

Mothers cry in the middle of a street

Per colpa de quarche 'nfame che parla dentro a 'na caserma

Because of some scoundrel talking inside a barracks

Stavo già in giro a Trastevere, se fumavano ancora i cilum

I was already hanging out in Trastevere, when they were still smoking hookahs

Ner vicolo c'era già er Chico

Chico was already in the alley

Er papà girava a rotta de collo co' quer motorino

Dad was riding around like crazy on that moped

Me immergo in apnea nei ricordi pe' famme 'n po' meno schifo

I dive into memories in apnea to make myself feel a little less disgusting

Ogni volta era 'na scusa diversa

Every time it was a different excuse

'N'è facile avecce dentro casa 'nfijo co problemi de tossicodipendenza

It's not easy to have a son with drug addiction problems at home

Non riuscire a guardare i tuoi negli occhi a cena

Not being able to look your parents in the eye at dinner

Non trovà 'na vena bona tra braccio e porpaccio

Not finding a good vein between your arm and your thigh

Sentimme vivo solo quando sto vicino all'infarto

Feeling alive only when I'm close to a heart attack

Farmaci mi danno la buonanotte e il buongiorno

Medications give me goodnight and good morning

Vorrei sparire altrove, dove non conoscono il mio nome

I want to disappear somewhere else, where they don't know my name

Sul viso lacrime si uniscono a strisce nere

Tears on my face mingle with black streaks

Ma non di mascara, scende l'amaro in gola

But not mascara, bitterness descends down my throat

Lei si muove intrecciata tra le lenzuola

She moves intertwined between the sheets

Borghetti, Chicoria, Franco126