Текст и перевод песни Chicoria feat. Devote, Franco126 & Ugo Borghetti - A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

À prix fort (avec Franco126 & Ugo Borghetti)

Mia madre deve ritirare i panni da fuori al sole

Ma mère doit rentrer le linge qui sèche dehors au soleil

E non so come, ma sa già che domani piove (Come cavolo fa?)

Et je ne sais pas comment, mais elle sait déjà qu'il va pleuvoir demain (Comment diable fait-elle ?)

Vorrei anch'io la sfera di cristallo (Embè)

J'aimerais bien avoir moi aussi une boule de cristal (Eh bien)

Così so già che tra qualche anno

Comme ça je saurais déjà que dans quelques années

Me ne sbatterò il gatto delle solite fanfare

Je me moquerai des mêmes fanfares habituelles

Davanti a una tartare al ristorante

Devant un tartare au restaurant

E magari scopro da prima che non è tutto oro quello che luccica

Et peut-être que je découvrirais plus tôt que tout ce qui brille n'est pas or

E l'unica cosa certa è che non te lo puoi portà con te

Et la seule chose sûre, c'est que tu ne peux pas l'emporter avec toi

Quando te mettono sotto tera, è core dentro una via cieca

Quand ils te mettent sous terre, c'est le cœur au bout d'une impasse

Non so l'arte di tutti questi che s'atteggiano da pazzi

Je ne connais pas l'art de tous ces gens qui se prennent pour des fous

Ma io ho visto una delle fami più nere

Mais j'ai vu une des pires faims

Di quelle che t'attanagliano il ventre

De celles qui te tenaillent le ventre

E per soddisfarmi avrei dovuto mangiarmi anche le pietre

Et pour me satisfaire, j'aurais dû manger même les pierres

A grammi, a chili, immagina che so' spariti in modi simili

Par grammes, par kilos, imagine qu'ils ont disparu de la même manière

Sempre con le mani nella merda (Embè)

Toujours les mains dans la merde (Eh bien)

Non ho mai sentito di' che con i diamanti ce concimano la terra

Je n'ai jamais entendu dire qu'on fertilisait la terre avec des diamants

Se me cerchi, sai bene dove trovarlo ad Armando (Dove?)

Si tu me cherches, tu sais bien où me trouver chez Armando (Où ça ?)

A un passo dal traguardo

À deux doigts du but

Ho visto Dio morire in zona, poi nevicare a Roma

J'ai vu Dieu mourir dans le coin, puis neiger à Rome

Un diavolo in poltrona, un angelo col perizoma

Un diable dans un fauteuil, un ange en string

Persone che non hanno voce urlare a squarciagola

Des gens qui n'ont pas voix au chapitre hurler à pleins poumons

Un numero 10 con i piedi scrivere la storia

Un numéro 10 écrire l'histoire avec ses pieds

Ho visto un uomo onesto giocare scorretto

J'ai vu un homme honnête jouer malhonnêtement

La luce in fondo al tunnel, poi di colpo il buio

La lumière au bout du tunnel, puis soudain le noir

Fratelli pugnalarsi pe' un pezzo da cento

Des frères se poignarder pour une pièce de cent

Tornare indietro e ritrovarsi spalle al muro

Revenir en arrière et se retrouver dos au mur

Ho visto uomini tutti d'un pezzo sgretolarsi e perdere la dignità

J'ai vu des hommes droits dans leurs bottes s'effondrer et perdre leur dignité

E i sogni venduti a caro prezzo per pochi momenti di tranquillità, ah

Et des rêves vendus à prix fort pour quelques instants de tranquillité, ah

Ho visto troppe notti fasse giorno

J'ai vu trop de nuits se transformer en jour

Attraverso 'a plastica de 'na bottija

À travers le plastique d'une bouteille

Madri piagne in mezzo a 'na via

Des mères pleurer au milieu d'une rue

Per colpa de quarche 'nfame che parla dentro a 'na caserma

À cause de quelques enfoirés qui parlent dans une caserne

Stavo già in giro a Trastevere, se fumavano ancora i cilum

J'étais déjà dans le coin à Trastevere, quand on fumait encore le narguilé

Ner vicolo c'era già er Chico

Chico était déjà dans la ruelle

Er papà girava a rotta de collo co' quer motorino

Papa roulait à toute allure avec sa mobylette

Me immergo in apnea nei ricordi pe' famme 'n po' meno schifo

Je plonge en apnée dans mes souvenirs pour me dégoûter un peu moins

Ogni volta era 'na scusa diversa

À chaque fois, c'était une excuse différente

'N'è facile avecce dentro casa 'nfijo co problemi de tossicodipendenza

Ce n'est pas facile d'avoir à la maison un fils avec des problèmes de toxicomanie

Non riuscire a guardare i tuoi negli occhi a cena

Ne pas pouvoir regarder les tiens dans les yeux au dîner

Non trovà 'na vena bona tra braccio e porpaccio

Ne pas trouver une bonne veine entre le bras et le mollet

Sentimme vivo solo quando sto vicino all'infarto

Ne me sentir vivant que lorsque je suis près de la crise cardiaque

Farmaci mi danno la buonanotte e il buongiorno

Les médicaments me disent bonne nuit et bonjour

Vorrei sparire altrove, dove non conoscono il mio nome

Je voudrais disparaître ailleurs, où personne ne connaît mon nom

Sul viso lacrime si uniscono a strisce nere

Sur mon visage, des larmes se mêlent à des rayures noires

Ma non di mascara, scende l'amaro in gola

Mais pas de mascara, c'est l'amertume qui coule dans ma gorge

Lei si muove intrecciata tra le lenzuola

Elle bouge, enlacée dans les draps

Borghetti, Chicoria, Franco126