Non è un gioco - Chicoria перевод на немецкий

Non è un gioco

Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Mamma perdoname perché so de esse′
Na gran testa de cazzo (Scusa davero)
Perdoname pe' tutte le volte che ho
Rischiato de rovinà tutto e rifinì ar gabbio
Perdoname per tutte le nottate d′alcol
Perdoname perché pensavo de nun avè altro
Me sento libero come da giovani sali sui
Furgoni e pensi ai viaggi gratis ('Namo, 'namo)
Come quanno te sballi ai rave party e
Pensi che ce sarà sempre un domani (E vai)
Mo odio la città e me piace slegà er cane sotto un cielo de campagna
Sto ancora a aspettà la manna che scenne dar cielo
Ma m′accontento de na canna e se me scenne na lacrima
È perché quarche fratello mio me manca (Amico mio)
Nun v′ho scordato pe' davero
A volte me guardo indietro e perdo davero il respiro
Penso do′ cavolo sarei finito,
Mentre la tiro lontano dopo l'ultimo tiro
Mo che è n′abitudine e no na questione
'Sto sport che è parla male delle persone
Io me fido solo de Simone
Perché con lui ce so′ volato da li tetti (A Simò)
E m'ha parato sempre er culo in ogni situazione e viceversa
Sto co' n′amico (Ce poi giurà) co′r core, co' li pugni e co′ la testa
Nun me ne pò frega' de meno de quello che ′sta gente pensa
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro ma mi trovi altrove
E me presento, so' Simone (Dijelo un po')
Semplicemente Puccio per le persone
′Sto nome me l′ha dato quer campione dell'amico mio (A cucciolo?)
Armando Chicoria, ma dico io
Lo sapemo solo io, lui e Dio
Che se vive a vedè Roma che dorme dalla cima de ′n palazzo, amico mio
Quello che 'npensate ve lo pijo
Del resto avemo campato sempre così
Rubà nei negozi, venne′ pezzi e fin lì
Ma adesso è finita, sì, scusa, mamma, pe' tutti quell′anni lì
Troppi amici se ne so' annati, vero, sì? Me capisci, zì?
So' le passioni che ci uniscono
Sordi e droga dividono er monno e le persone (Embè)
Capito bionno? E dico bene
Sento ′st′ansia in petto sur core preme
Come l'ore passate con n′etto de piscio de gatto addosso (Ahia)
In bocca c'ho già er sapore
De na vita buttata che brucia forte e more
Capito amore? L′hai capito, amore?
Na vita così è dolore, sordi e storie
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro, ma mi trovi altrove

Es ist kein Spiel

Wir haben Fotos statt Haut
Ein Knoten, versteckt in einer Erinnerung
Im Doppelboden dieses Herzens
Ich verliere mich drin und suche mich woanders
Mama, vergib mir, weil ich weiß, dass ich
Ein riesiges Arschloch bin (Tut mir echt leid)
Vergib mir für all die Male, wo ich
Riskierte, alles zu ruinieren und im Knast zu landen
Vergib mir für all die durchzechten Nächte
Vergib mir, weil ich dachte, ich hätte nichts anderes
Ich fühle mich frei, wie als Jugendlicher kletterst du auf
Transporter und denkst an Gratisreisen (Los, los)
Wie wenn du auf Rave-Partys drauf bist und
Denkst, dass es immer ein Morgen geben wird (Und los)
Jetzt hasse ich die Stadt und mag es, den Hund auf dem Land frei zu lassen
Ich warte noch immer auf das Manna, das vom Himmel fällt
Aber ich begnüge mich mit einem Joint, und wenn eine Träne kullert
Dann, weil mir irgendein Bruder fehlt (Mein Freund)
Ich habe euch nicht wirklich vergessen
Manchmal blicke ich zurück und verliere wirklich den Atem
Ich denke, wo zum Teufel ich wohl gelandet wäre,
Während ich den letzten Schuss weit weg ziehe
Jetzt ist es eine Gewohnheit, keine Sache des Prinzips
Dieser Sport besteht darin, schlecht über Leute zu reden
Ich vertraue nur Simone
Denn mit ihm bin ich von den Dächern geflogen (Zu Simò)
Und er hat mir immer den Arsch gerettet, in jeder Situation, und umgekehrt
Ich bin mit 'nem Freund (Kannst darauf schwören) mit Herz, Fäusten und Kopf
Es könnte mich weniger interessieren, was diese Leute denken
Wir haben Fotos statt Haut
Ein Knoten, versteckt in einer Erinnerung
Im Doppelboden dieses Herzens
Ich verliere mich drin und suche mich woanders
Es ist kein Spiel, es gibt nur Game Over
Ich gerate in Rage, wenn ich ihren Namen höre
Im Doppelboden lasse ich die Liebe
Du suchst mich in mir, aber findest mich woanders
Und ich stelle mich vor, ich bin Simone (Sag es mal)
Einfach Puccio für die Leute
Diesen Namen gab mir der Champion meines Freundes (Ein Schätzchen?)
Armando Chicoria, aber ich sage
Das wissen nur ich, er und Gott
Dass wenn man Rom schlafend vom Dach eines Hochhauses sieht, mein Freund
Was ihr denkt, das nehme ich euch weg
Im Übrigen haben wir immer so gelebt
Läden ausgeraubt, Stücke verkauft, und bis hierhin
Aber jetzt ist Schluss, ja, sorry, Mama, für all diese Jahre
Zu viele Freunde sind gegangen, ja? Verstehst du, Bruder?
Das sind die Leidenschaften, die uns verbinden
Geld und Drogen teilen die Welt und die Menschen (Na und)
Verstanden, Alter? Und ich sag richtig
Ich fühl' diese Angst in der Brust, die aufs Herz drückt
Wie die Stunden verbracht mit 'nem Gramm Katzenschiss drauf (Au)
Im Mund habe ich schon den Geschmack
Eines weggeworfenen Lebens, das stark brennt und stirbt
Verstanden, Liebling? Hast du verstanden, Liebling?
So ein Leben ist Schmerz, Geld und Geschichten
Wir haben Fotos statt Haut
Ein Knoten, versteckt in einer Erinnerung
Im Doppelboden dieses Herzens
Ich verliere mich drin und suche mich woanders
Es ist kein Spiel, es gibt nur Game Over
Ich gerate in Rage, wenn ich ihren Namen höre
Im Doppelboden lasse ich die Liebe
Du suchst mich in mir, aber findest mich woanders