Текст и перевод песни Chicoria feat. Poocio Carogna & In Arte Gibilterrra - Non è un gioco

Non è un gioco

Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Mamma perdoname perché so de esse′
Na gran testa de cazzo (Scusa davero)
Perdoname pe' tutte le volte che ho
Rischiato de rovinà tutto e rifinì ar gabbio
Perdoname per tutte le nottate d′alcol
Perdoname perché pensavo de nun avè altro
Me sento libero come da giovani sali sui
Furgoni e pensi ai viaggi gratis ('Namo, 'namo)
Come quanno te sballi ai rave party e
Pensi che ce sarà sempre un domani (E vai)
Mo odio la città e me piace slegà er cane sotto un cielo de campagna
Sto ancora a aspettà la manna che scenne dar cielo
Ma m′accontento de na canna e se me scenne na lacrima
È perché quarche fratello mio me manca (Amico mio)
Nun v′ho scordato pe' davero
A volte me guardo indietro e perdo davero il respiro
Penso do′ cavolo sarei finito,
Mentre la tiro lontano dopo l'ultimo tiro
Mo che è n′abitudine e no na questione
'Sto sport che è parla male delle persone
Io me fido solo de Simone
Perché con lui ce so′ volato da li tetti (A Simò)
E m'ha parato sempre er culo in ogni situazione e viceversa
Sto co' n′amico (Ce poi giurà) co′r core, co' li pugni e co′ la testa
Nun me ne pò frega' de meno de quello che ′sta gente pensa
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro ma mi trovi altrove
E me presento, so' Simone (Dijelo un po')
Semplicemente Puccio per le persone
′Sto nome me l′ha dato quer campione dell'amico mio (A cucciolo?)
Armando Chicoria, ma dico io
Lo sapemo solo io, lui e Dio
Che se vive a vedè Roma che dorme dalla cima de ′n palazzo, amico mio
Quello che 'npensate ve lo pijo
Del resto avemo campato sempre così
Rubà nei negozi, venne′ pezzi e fin lì
Ma adesso è finita, sì, scusa, mamma, pe' tutti quell′anni lì
Troppi amici se ne so' annati, vero, sì? Me capisci, zì?
So' le passioni che ci uniscono
Sordi e droga dividono er monno e le persone (Embè)
Capito bionno? E dico bene
Sento ′st′ansia in petto sur core preme
Come l'ore passate con n′etto de piscio de gatto addosso (Ahia)
In bocca c'ho già er sapore
De na vita buttata che brucia forte e more
Capito amore? L′hai capito, amore?
Na vita così è dolore, sordi e storie
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro, ma mi trovi altrove

It's Not a Game

We have photos instead of skin
A knot hidden in a memory
In the double bottom of this heart
I lose myself inside and look for myself elsewhere
Mom, forgive me because I know I am
A big dickhead (Really sorry)
Forgive me for all the times I've
Risked ruining everything and ending up in jail
Forgive me for all the nights of alcohol
Forgive me because I thought I had nothing else
I feel free like when I was young, I climbed on
Vans and thought about free travel (Let's go, let's go)
Like when you get high at rave parties and
You think there will always be a tomorrow (And go)
Now I hate the city and I like to unleash the dog under a country sky
I'm still waiting for the manna to fall from the sky
But I'm content with a joint and if a tear falls from me
It's because I miss some of my brothers (My friend)
I haven't really forgotten you
Sometimes I look back and really lose my breath
I think where the hell I would have ended up,
While I throw it away after the last shot
Now that it's a habit and not a question
This sport of talking bad about people
I only trust Simone
Because with him I flew from the roofs (Hey Simo)
And he always saved my ass in every situation and vice versa
I'm with a friend (You can swear) with my heart, with my fists and with my head
I couldn't care less about what these people think
We have photos instead of skin
A knot hidden in a memory
In the double bottom of this heart
I lose myself inside and look for myself elsewhere
It's not a game, there's only game over
I go on fire if I hear her name
In the double bottom I leave love
You look for me inside but you find me elsewhere
And I introduce myself, I'm Simone (Say it a little)
Simply Puccio for the people
This name was given to me by that champion of my friend (Puppy?)
Armando Chicoria, but I say
Only me, him and God know
That if you live to see Rome sleeping from the top of a building, my friend
What you think I'll take it
Besides, we've always lived like this
Stealing in stores, selling pieces and up to there
But now it's over, yes, sorry, mom, for all those years
Too many friends are gone, right, yeah? You understand me, man?
It's the passions that unite us
Money and drugs divide the world and people (Well)
Got it, blondie? And I say it well
I feel this anxiety in my chest, on my heart it presses
Like the hours spent with a net of cat pee on me (Ouch)
In my mouth I already have the taste
Of a wasted life that burns strong and dies
Got it, love? Did you get it, love?
A life like this is pain, money and stories
We have photos instead of skin
A knot hidden in a memory
In the double bottom of this heart
I lose myself inside and look for myself elsewhere
It's not a game, there's only game over
I go on fire if I hear her name
In the double bottom I leave love
You look for me inside, but you find me elsewhere