Текст и перевод песни Chicoria feat. Poocio Carogna & In Arte Gibilterrra - Non è un gioco

Non è un gioco

Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Mamma perdoname perché so de esse′
Na gran testa de cazzo (Scusa davero)
Perdoname pe' tutte le volte che ho
Rischiato de rovinà tutto e rifinì ar gabbio
Perdoname per tutte le nottate d′alcol
Perdoname perché pensavo de nun avè altro
Me sento libero come da giovani sali sui
Furgoni e pensi ai viaggi gratis ('Namo, 'namo)
Come quanno te sballi ai rave party e
Pensi che ce sarà sempre un domani (E vai)
Mo odio la città e me piace slegà er cane sotto un cielo de campagna
Sto ancora a aspettà la manna che scenne dar cielo
Ma m′accontento de na canna e se me scenne na lacrima
È perché quarche fratello mio me manca (Amico mio)
Nun v′ho scordato pe' davero
A volte me guardo indietro e perdo davero il respiro
Penso do′ cavolo sarei finito,
Mentre la tiro lontano dopo l'ultimo tiro
Mo che è n′abitudine e no na questione
'Sto sport che è parla male delle persone
Io me fido solo de Simone
Perché con lui ce so′ volato da li tetti (A Simò)
E m'ha parato sempre er culo in ogni situazione e viceversa
Sto co' n′amico (Ce poi giurà) co′r core, co' li pugni e co′ la testa
Nun me ne pò frega' de meno de quello che ′sta gente pensa
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro ma mi trovi altrove
E me presento, so' Simone (Dijelo un po')
Semplicemente Puccio per le persone
′Sto nome me l′ha dato quer campione dell'amico mio (A cucciolo?)
Armando Chicoria, ma dico io
Lo sapemo solo io, lui e Dio
Che se vive a vedè Roma che dorme dalla cima de ′n palazzo, amico mio
Quello che 'npensate ve lo pijo
Del resto avemo campato sempre così
Rubà nei negozi, venne′ pezzi e fin lì
Ma adesso è finita, sì, scusa, mamma, pe' tutti quell′anni lì
Troppi amici se ne so' annati, vero, sì? Me capisci, zì?
So' le passioni che ci uniscono
Sordi e droga dividono er monno e le persone (Embè)
Capito bionno? E dico bene
Sento ′st′ansia in petto sur core preme
Come l'ore passate con n′etto de piscio de gatto addosso (Ahia)
In bocca c'ho già er sapore
De na vita buttata che brucia forte e more
Capito amore? L′hai capito, amore?
Na vita così è dolore, sordi e storie
Abbiamo foto, al posto della pelle
Un nodo, nascosto in un ricordo
Nel doppio fondo di questo cuore
Mi perdo dentro e mi cerco altrove
Non è un gioco, non c'è che game over
Vado a fuoco se sento il suo nome
Nel doppio fondo lascio l′amore
Mi cerchi dentro, ma mi trovi altrove

Ce n'est pas un jeu

On a des photos à la place de la peau
Un nœud, caché dans un souvenir
Au fond de ce cœur
Je me perds à l'intérieur et je me cherche ailleurs
Maman, pardonne-moi parce que je sais que je suis
Un grand con (Désolé vraiment)
Pardonne-moi pour toutes les fois que j'ai
Risqué de tout gâcher et de finir en cage
Pardonne-moi pour toutes les nuits d'alcool
Pardonne-moi parce que je pensais ne rien avoir d'autre
Je me sens libre comme quand on était jeunes, on montait dans les
Camions et on pensait aux voyages gratuits (Allons-y, allons-y)
Comme quand on se défonçait aux raves et
On pensait qu'il y aurait toujours un lendemain (Et vas-y)
Maintenant, je déteste la ville et j'aime lâcher mon chien sous un ciel de campagne
J'attends encore la manne qui descend du ciel
Mais je me contente d'un joint et si une larme me descend
C'est parce que certains de mes frères me manquent (Mon ami)
Je ne vous ai pas oubliés pour de vrai
Parfois je regarde en arrière et je perds vraiment mon souffle
Je pense à quel point j'aurais pu finir mal,
Alors que je la tire loin après la dernière bouffée
Maintenant, c'est une habitude et pas une question
Ce sport qui consiste à parler mal des gens
Je ne fais confiance qu'à Simone
Parce qu'avec lui, j'ai volé des toits (À Simò)
Et il m'a toujours couvert le cul dans toutes les situations et vice versa
Je suis avec un ami (J'en suis sûr) avec le cœur, les poings et la tête
Je me fiche pas mal de ce que ces gens pensent
On a des photos à la place de la peau
Un nœud, caché dans un souvenir
Au fond de ce cœur
Je me perds à l'intérieur et je me cherche ailleurs
Ce n'est pas un jeu, il n'y a que game over
Je prends feu si j'entends son nom
Au fond, je laisse l'amour
Tu me cherches à l'intérieur, mais tu me trouves ailleurs
Et je me présente, je suis Simone (Dijelo un po')
Simplement Puccio pour les gens
Ce nom, mon ami me l'a donné, ce champion (À cucciolo?)
Armando Chicoria, mais je te dis
Seul lui, Dieu et moi le savons
Que si l'on vit pour voir Rome dormir du haut d'un immeuble, mon ami
Ce que tu penses, je m'en fiche
De toute façon, on a toujours vécu comme ça
Voler dans les magasins, prendre des morceaux et c'est tout
Mais maintenant, c'est fini, oui, désolé, maman, pour toutes ces années-là
Trop d'amis sont partis, vrai, oui? Tu comprends, ma belle?
Ce sont les passions qui nous unissent
L'argent et la drogue divisent le monde et les gens (Embè)
Compris, mon cœur? Et je dis bien
Je sens cette anxiété dans ma poitrine, sur mon cœur, elle presse
Comme les heures passées avec un gramme de pisse de chat sur moi (Aïe)
J'ai déjà le goût
D'une vie gâchée qui brûle fort et meurt
Compris, mon amour? Tu as compris, mon amour?
Une vie comme ça, c'est de la douleur, de l'argent et des histoires
On a des photos à la place de la peau
Un nœud, caché dans un souvenir
Au fond de ce cœur
Je me perds à l'intérieur et je me cherche ailleurs
Ce n'est pas un jeu, il n'y a que game over
Je prends feu si j'entends son nom
Au fond, je laisse l'amour
Tu me cherches à l'intérieur, mais tu me trouves ailleurs